fish's w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fish's w angielski»włoski słowniku

I.fish¹ <l.mn. fish, fishes> [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] RZ.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce r.m.

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before rz.:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish GASTR.:

fish U

pesce r.m.

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ASTROL.:

the Fishes

i Pesci

II.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] CZ. cz. przech.

fish waters, river:

fish

pescare in

III.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) przen.:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish pot.

bere come una spugna

to have other fish to fry pot.

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish pot.

è un tipo strano

he's a cold fish pot.

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I.fish² [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] RZ.

fish

lapazza r.ż.

II.fish² [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] CZ. cz. przech.

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish MECH.:

fish

unire con un giunto a ganasce

yellow fish [ˌjeləʊˈfɪʃ] RZ. Am pej.

yellow fish

= immigrato clandestino cinese

fish farming [ˈfɪʃˌfɑːmɪŋ] RZ.

fish farming

piscicoltura r.ż.

fish market [ˈfɪʃmɑːkɪt] RZ.

fish market

mercato r.m. del pesce

tin fish [ˈtɪnˌfɪʃ] RZ. pot. (torpedo)

tin fish

siluro r.m.

wolf fish <l.mn. wolf fish, wolf fishes> [Am ˈwʊlfˌfɪʃ] RZ.

wolf fish

pesce r.m. lupo

fish-glue [ˈfɪʃɡluː] RZ.

fish-glue

colla r.ż. di pesce

fish up CZ. [fɪʃ -] (fish up [sth])

1. fish up (from water):

fish up person, object

tirare fuori, ripescare

2. fish up przen. excuse:

fish up

tirare fuori

fish stick [Am ˈfɪʃ ˌstɪk] RZ. Am

fish stick → fish finger

Zobacz też fish finger

fish finger [Brit, Am ˈfɪʃ ˈˌfɪŋɡər] RZ. Brit

fish finger

bastoncino r.m. di pesce

fish's w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fish's w angielski»włoski słowniku

I.fish <-(es)> [fɪʃ] RZ.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce r.m.

2. fish GASTR.:

fish

pesce r.m.

zwroty:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II.fish [fɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III.fish [fɪʃ] CZ. cz. przech.

fish

pescare

flying fish RZ.

flying fish

pesce r.m. volante

pilot fish RZ.

pilot fish

pesce r.m. pilota

fish stick RZ.

fish stick

bastoncino r.m. di pesce

Tłumaczenia dla hasła fish's w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ittico (-a)

fish

pesciera (pentola)

fish kettle

pesciera (vassoio)

fish plate

pescivendolo (-a) (venditore)

fish merchant

pescivendolo (-a) (negozio)

fish shop

scorfano

scorpion fish

peschiera

fish farm

piscicoltore (-trice)

fish farmer

fish's Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

that's a different kettle of fish

è un altro paio di maniche

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

to fillet a fish

tagliare un pesce a filetti

meat/fish paste

pasta r.ż. di carne/pesce

a whopper of a fish

un pescione

to be neither fish nor fowl

non essere né carne né pesce przen.

to feel like a fish out of water

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Bacterial colonies grow on the infected fish's spleen and kidney, eventually leading to mortality.

en.wikipedia.org

They usually have a minnow or crawfish or even a plastic worm on it to get the fish's attention.

en.wikipedia.org

The upperclassman shakes the fish's hand and responds by giving his/her name.

en.wikipedia.org

This was determined experimentally by silencing a fish's electric organ with curare, and then stimulating the fish with two external frequencies.

en.wikipedia.org

If one of the fish's eyes is damaged, or covered by the sand, the flounder has difficulties in matching its pattern to its surroundings.

en.wikipedia.org

These red and green photophores are evocative of traffic lights, hence the fish's common name.

en.wikipedia.org

They act as a reservoir for the parasite, which is released into water following the fish's death.

en.wikipedia.org

When a fish swallowed the bait, a tug on the line caused the gorge to orient itself at right angles to the line, thereby sticking in the fish's gullet.

en.wikipedia.org

No sooner does a fish bite off a piece of skin, than the grandmother takes it out of the fish's mouth and puts it in her basket.

en.wikipedia.org

Praying from the fish's belly, he satirizes the situation of all psalmists whosoever.

www.nybooks.com