mouthed w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mouthed w angielski»włoski słowniku

open-mouthed [Brit əʊp(ə)nˈmaʊðd, Am ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd] PRZYM.

open-mouthed

con la, a bocca aperta

open-mouthed with surprise, with admiration

a bocca aperta per la sorpresa, per l'ammirazione

bell-mouthed [ˈbelmaʊðd] PRZYM.

bell-mouthed

scampanato

bell-mouthed

svasato

loud-mouthed [Brit ˈlaʊdmaʊθt, Am ˈlaʊdˌmaʊðd] PRZYM. pot.

loud-mouthed

sbruffone

close-mouthed [Brit kləʊsˈmaʊðd, Am kloʊsˈmaʊθt] PRZYM.

close-mouthed

che tiene la bocca chiusa

big-mouthed [Brit ˈbɪɡmaʊðd] PRZYM. pot., pej.

big-mouthed

impertinente

full-mouthed [Am ˈfʊl ˌmaʊðd] PRZYM.

1. full-mouthed livestock:

full-mouthed

che ha messo tutti i denti

2. full-mouthed oath:

full-mouthed

a voce alta

foul-mouthed [Brit ˌfaʊlˈmaʊθd, Am ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt] PRZYM. pej.

foul-mouthed

sboccato

foul-mouthed

scurrile

mealy-mouthed [Brit ˈmiːlɪˌmaʊðd, Am ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt] PRZYM.

1. mealy-mouthed (insincere):

mealy-mouthed

ipocrita

mealy-mouthed

insincero

2. mealy-mouthed (soft-spoken):

mealy-mouthed

mellifluo

I.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] RZ.

1. mouth (of human, animals):

mouth

bocca r.ż.

in one's mouth

in bocca

to open, shut one's mouth

aprire, chiudere la bocca

with my, his etc. mouth open

a bocca aperta

why did you have to open your (big) mouth? pot.

non potevi tenere chiusa quella boccaccia?

he's got a big mouth pot.

è un chiacchierone

me and my big mouth! pot.

accidenti alla mia boccaccia!

to have five mouths to feed

avere cinque bocche da sfamare

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

imbocco r.m.

mouth (of cave, tunnel)

ingresso r.m.

mouth (of river)

foce r.ż.

mouth (of river)

bocca r.ż.

mouth (of geyser, volcano)

bocca r.ż.

mouth (of valley)

imboccatura r.ż.

mouth (of jar, bottle, decanter)

imboccatura r.ż.

mouth (of jar, bottle, decanter)

bocca r.ż.

mouth (of bag, sack)

apertura r.ż.

mouth (of bag, sack)

bocca r.ż.

3. mouth (talk) pot.:

he's all mouth (and no action)

è tutto chiacchiere (e niente fatti)

that's enough mouth from you!

hai già detto abbastanza!

to watch one's mouth

fare attenzione a quello che si dice

II.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] CZ. cz. przech.

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

= formare [qc] con le labbra senza emettere suoni

2. mouth (say insincerely) pej.:

to mouth platitudes

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth rhetoric

fare della retorica

III.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ] CZ. cz. nieprzech.

1. mouth (mime):

mouth

= muovere la bocca senza emettere suoni

2. mouth (speak pompously):

mouth

declamare

IV.mouth [Brit maʊθ, Am maʊθ]

by word of mouth

a voce

don't put words in my mouth

non farmi dire cose che non ho detto

his heart was in his mouth

aveva il cuore in gola

to be down in the mouth

essere giù di morale

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth przen.

lasciare l'amaro in bocca

to put one's foot in one's mouth

fare una gaffe

to shoot one's mouth off

sparare cazzate

to take the words right out of sb's mouth

togliere le parole di bocca a qn

wash your mouth out!

lavati la bocca col sapone!

I'll wash your mouth out with soap!

guarda che ti lavo la bocca col sapone!

mouth-to-mouth resuscitation [Brit ˌmaʊθtəˌmaʊθ rɪˌsʌsɪˈteɪʃ(ə)n] RZ.

mouth-to-mouth resuscitation

(rianimazione con) respirazione r.ż. bocca a bocca

mouthed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mouthed w angielski»włoski słowniku

open-mouthed PRZYM.

open-mouthed

a bocca aperta

mouth¹ [maʊθ] RZ.

1. mouth of person, animal:

mouth

bocca r.ż.

to shut one's mouth pot.

stare zitto

to shut one's mouth pot.

tacere

2. mouth (opening):

mouth

apertura r.ż.

mouth of bottle, jar

bocca r.ż.

mouth of cave

imboccatura r.ż.

mouth of river

foce r.ż.

zwroty:

to be born with a silver spoon in one's mouth

essere nato con la camicia

it made her mouth water

le ha fatto venire l'acquolina in bocca

to be down in the mouth

essere depresso

to shoot off one's mouth about sth pot. (indiscreetely)

raccontarne delle belle

to shoot off one's mouth about sth (brag)

spararne delle grosse

mouth² [maʊð] CZ. cz. przech.

1. mouth (form words silently):

mouth

muovere le labbra senza articolare le parole

2. mouth (say insincerely):

mouth

dire senza sincerità

to mouth an excuse

tirare fuori la solita scusa

mouth-to-mouth resuscitation RZ.

mouth-to-mouth resuscitation

rianimazione r.ż. bocca a bocca

mouth off CZ. cz. nieprzech. sl

1. mouth off (rant):

mouth off

sproloquiare

2. mouth off (talk back):

mouth off

rispondere in modo villano

hand-to-mouth PRZYM.

hand-to-mouth salary:

hand-to-mouth

precario, -a

to lead a hand-to-mouth existence

vivere precariamente

foot-and-mouth disease RZ.

foot-and-mouth disease

afta r.ż. epizootica

Tłumaczenia dla hasła mouthed w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sboccato (-a)

foul-mouthed

boccaccia

foul-mouthed person

foce

mouth

mouthed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be down in the mouth

essere depresso

to shoot off one's mouth about sth pot. (indiscreetely)

raccontarne delle belle

to shoot off one's mouth about sth (brag)

spararne delle grosse

put your money where your mouth is

dimostralo a fatti, non solo a parole

to shovel food into one's mouth

abbuffarsi

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

to not even open one's mouth

non dire neanche mezzo parola

order passed by word of mouth

passaparola

to be foaming at the mouth

avere la bava alla bocca przen.

to have one's heart in one's mouth

stare con il cuore sospeso