wet dream w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wet dream w angielski»włoski słowniku

wet dream [Brit wɛt ˈdriːm, Am ˈˌwɛt ˈdrim] RZ.

wet dream

= sogno erotico che provoca polluzione notturna

Tłumaczenia dla hasła wet dream w angielski»włoski słowniku

I.dream [Brit driːm, Am drim] RZ.

1. dream (while asleep):

dream

sogno r.m.

I had a dream about sth, about doing

ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …

sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”

“sogni d'oro!”

it was like a bad dream

è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream

sogno r.m. (a occhi aperti)

dream

fantasticheria r.ż.

to be in a dream

essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness)

vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock)

essere come in trance

3. dream (hope):

dream

sogno r.m.

I have a dream that …

sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing

sognare di fare

it was (like) a dream come true

è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true

realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams

l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams

avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…

neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

è un sogno guidare questa macchina

he's a dream

è splendido

the house, dress is a dream

la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream

questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:

andare che è una meraviglia

it worked like a dream

funzionava a meraviglia

5. dream before rz. (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

da sogno

dream job

che si sogna

II.dream <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dreamt, dreamed> [Brit driːm, Am drim] CZ. cz. przech.

1. dream (while asleep):

dream

sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …

non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger)

non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III.dream <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dreamt, dreamed> [Brit driːm, Am drim] CZ. cz. nieprzech.

1. dream (while asleep):

dream

sognare

he dreamt about or of sth, doing

sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream

sognare

dream

fantasticare

dream pej.

fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth

fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…

stai sognando se pensi…

dream on! iron.

continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing

non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”

“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

I.wet [Brit wɛt, Am wɛt] PRZYM.

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

wet with tea, rain, urine

bagnato di tè, di pioggia, di urina

wet with blood

intriso di sangue

wet with tears hanky

umido di lacrime

her face was wet with tears

aveva il viso bagnato dalle lacrime

wet with sweat

bagnato di sudore

to get wet

bagnarsi

to get one's feet, clothes wet

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get the floor, the towel wet

bagnare il pavimento, l'asciugamano

wet through

fradicio

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, paint, plaster, varnish

fresco

“wet paint”

“vernice fresca”

the ink is still wet

l'inchiostro è ancora fresco

to keep sth wet

non fare asciugare qc

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

piovoso

wet conditions

di umidità

wet spell

di piogge

tomorrow, the North will be wet

domani pioverà al nord

when it's wet

quando piove

4. wet Brit pej.:

wet person

debole di carattere

wet remark, action

poco convincente

don't be so wet!

un po' di grinta!

5. wet Brit POLIT.:

wet Tory, minister, cabinet, MP

moderato

6. wet (where alcohol is sold) pot.:

wet state, country

= dove è consentito acquistare alcolici

II.wet [Brit wɛt, Am wɛt] RZ.

1. wet (dampness):

wet

umidità r.ż.

this plant is tolerant of the wet

questa pianta tollera l'umidità

ducks like the wet

le anatre amano l'acqua

the car won't start in the wet

l'auto non parte quando piove

the tyre performs well in the wet

questo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato

2. wet Brit (feeble person):

wet pot. pej.

debole r.m. i r.ż.

3. wet Brit POLIT.:

wet

conservatore r.m. moderato / conservatrice r.ż. moderata

III.wet <forma in -ing wetting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wet> [Brit wɛt, Am wɛt] CZ. cz. przech.

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

bagnare

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants

farsela addosso

to wet the bed

bagnare il letto

IV.to wet oneself CZ. cz. zwr.

to wet oneself <forma in -ing wetting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wet>:

to wet oneself

farsela addosso

V.wet [Brit wɛt, Am wɛt]

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca or gli puzza ancora la bocca di latte

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

wet dream w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wet dream w angielski»włoski słowniku

I.dream [dri:m] RZ.

1. dream:

dream

sogno r.m.

a bad dream

un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)

sogno r.m. (ad occhi aperti)

dream (fantasy)

fantasticheria r.ż.

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

like a dream

benissimo

he cooks like a dream

cucina meravigliosamente

to go like a dream

funzionare perfettamente

a dream come true

un sogno fatto realtà

in your dreams! pot.

col cavolo!

II.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] CZ. cz. nieprzech.

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream on! pot.

sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that

non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] CZ. cz. przech.

dream

sognare

I never dreamed that …

non avrei mai immaginato che … +conditional

IV.dream [dri:m] PRZYM.

dream

ideale

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni

I.wet <-tt-> [wet] PRZYM.

1. wet (soaked):

wet

bagnato, -a

to get wet

bagnarsi

to get sth wet

bagnare qc

wet through

bagnato fradicio

2. wet (not yet dried):

wet

umido, -a

wet paint

pittura fresca

3. wet (rainy):

wet

piovoso, -a

wet weather

tempo piovoso

zwroty:

to be wet behind the ears

avere la bocca che sa ancora di latte

to be all wet sl

sbagliarsi di grosso

II.wet <wet, wet> [wet] CZ. cz. przech.

1. wet (make damp):

wet

inumidire

2. wet (urinate on):

to wet oneself/one's pants

farsi la pipì addosso

to wet the bed

fare la pipì a letto

III.wet [wet] RZ.

1. wet:

the wet (rain)

la pioggia

2. wet pot. POLIT.:

wet

antiproibizionista r.m. i r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I mean, it was a complete wet dream that record.

en.wikipedia.org

For the technologists and philosophers in the audience the film is a wet dream.

spooool.ie

It's not a particularly attractive game, the locations aren't especially memorable and the tone is a teenage boy's wet dream.

www.videogamer.com

The film is mostly a continuous chase scene, which is a car lover's wet dream.

www.wheels.ca

It is, in fact, a libertarian free-marketeer's wet dream.

www.abc.net.au

Systemic financial collapse may be the wet dream of the bullion-lickers who come here, but it ain't happening for a long time yet.

howestreet.com

In short, he's a "proper old-school hockey" guy's wet dream of a player.

www.stanleycupofchowder.com

Presumably the point of their abstinence is to indulge male fans in the wet dream that the girls are saving themselves for them.

www.stuff.co.nz

Miller directing a superhero movie would be a comic book fan's wet dream and it turns out, it might one day be a reality.

metro.co.uk

But it also stuns as a standalone kaiju wet dream, with artfully weighed, "slower motion because they're so huge" slaps and thrusts.

arstechnica.com