Tłumaczenia dla hasła „ing“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

ding [deŋ]

ding, dang!

bim, bam!

ring <-en, -e> [ʀɛŋʔ] RZ.

ring

Ring m

ring

Kreis m

ring

Reifen m

ting <-et, ting> [teŋʔ] RZ.

ting HIST

Thing nt

ting JUR

Gericht nt

ting PARL

Folketing nt

på tinge

im Folketing, im Parlament

ping <-en, -er> [peŋʔ] RZ.

ping

Promi m

wing <-en, -er> [weŋ] RZ.

wing

Flügelstürmer m Fußball

ind [enʔ]

ind

herein, hinein

ind

ein-

ind

Eingang! Tür

kom ind!

herein!

ind ad døren

zur Tür herein

ung [oŋʔ]

ung

jung

gamle og unge

Alt und Jung

de unge

die Jungen, die jungen Leute

fra ung af

von jung auf

fra ung af

von Jugend an (od auf)

i en ung alder

in jungen Jahren

ikke helt ung længere

nicht mehr der/die Jüngste

som ung

als junger Mensch

eng <-en, -e> [ɛŋʔ] RZ.

eng

Wiese f

inde [ˈenə]

inde

drinnen

inde og ude

drinnen und draußen

tiden er inde

die Zeit ist gekommen

være inde

in sein, in Mode sein

være inde på noget

etwas erörtern

hun er inde i den sag

sie kennt sich in der Sache aus

hun er inde i den sag

sie weiß über die Sache Bescheid

holde inde

innehalten

jeg bliver inde

ich bleibe drin(nen) (im Haus)

gang <-en, -e> [gɑŋʔ] RZ.

gang

Gang m

gang

Tritt m

gang

Lauf m

gang

Flur m

gang

Weg m

gang

Mal nt

sagen må gå sin gang

die Sache muss ihren Lauf nehmen

hun har sin gang i huset

sie verkehrt im Hause

sætte i gang

in Gang setzen (od bringen) ankurbeln

sætte i gang

Motor anspringen lassen

sætte i gang EL

einschalten, anstellen

der er gang i sagen

die Sache läuft

gå i gang med noget

mit etwas anfangen

være i fuld gang

in vollem Gange sein

én gang

einmal

én gang for alle

ein für alle Mal

endnu en gang, en gang til

noch (ein)mal

en gang imellem

dann und wann

en gang om året

einmal im Jahr

en anden gang

ein andermal, ein and(e)res Mal

denne gang

diesmal, dieses Mal

første gang

das erste Mal, das erste Mal

for første (sidste) gang

zum ersten Mal (letzten Mal)

hver gang

jedes Mal

mangen (en) god gang

manches (liebe) Mal

på én gang

auf einmal

på én gang

zugleich

gang på gang

Mal für Mal

komme ind én ad gangen

nacheinander hereinkommen

to ad gangen

je zwei und zwei

to ad gangen

zwei auf einmal

for en gangs skyld

das eine Mal, ausnahmsweise

alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

flere gange

mehrmals, mehrere Male

gentagne gange

wiederholt

mange gange

oft, viele Male

mange gange

vielmals

masser af gange

x-mal

nogle gange

einige Male, dann und wann, ein paar Mal

to gange to er fire

zwei mal zwei ist vier

give en gang maling

Tür anstreichen

gong <-en, -er> [gɔŋ] RZ.

gong

Gong m

bang [bɑŋ]

bang!

peng!, bums!

hang <en, et> [hɑŋʔ] fig

hang

Hang m

hang

Neigung f (til zu dat)

lang [lɑŋʔ]

lang

lang

lang

weit

falde så lang man er

der Länge nach hinfallen

blive lang i ansigtet

ein langes Gesicht machen

i lang tid

seit langem

i lang tid

eine Zeit lang

pung <-en, -e> [poŋʔ] RZ.

pung

Beutel m

pung

Portemonnaie nt

pung

Geldbörse f

pung ANAT

Hodensack m

rang <-en> [ʀɑŋʔ] RZ.

rang

Rang m

af første rang

ersten Ranges, erstrangig

sang <-en, -e> [sɑŋʔ] RZ.

sang

Lied nt

sang

Gesang m

sang

Singen nt

tang <-en, tænger> [tɑŋʔ] RZ.

tang

Zange f

tung [toŋʔ] PRZYM.

tung

schwer a. fig

tung

schwerfällig

tung

wuchtig

være tung i det

schwer von Begriff sein

være tung i hovedet

einen schweren Kopf haben

det ligger (lidt) tungt

es hat so seine Schwierigkeiten

med tungt hjerte

schweren Herzens

tage tungt på noget, tage noget tungt

etwas schwernehmen

tungt vand CHEM

schwere(s) Wasser nt

vang <-en, -e> [vɑŋʔ] RZ. poet

vang

Flur f