Tłumaczenia dla hasła „umrissener“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

frissonner [fʀisɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. frissonner (avoir des frissons):

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust C. beben podn.

frissonner de froid/peur

vor Kälte/Angst C. zittern

il frissonne d'horreur

es schaudert ihn

être frissonnant(e) de fièvre

Schüttelfrost r.m. haben

faire frissonner qn de peur

jdn vor Angst C. erschauern lassen podn.

2. frissonner lit. (trembler légèrement):

frissonner herbe:

zittern

frissonner lumière:

flackern

I . hérisser [ˊeʀise] CZ. cz. przech.

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] CZ. cz. zwr. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

assénerNO, assenerOT CZ. cz. przech. [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

guérisseur (-euse) [geʀisœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

guérisseur (-euse)

Heilpraktiker(in) r.m. (r.ż.)

guérisseur (-euse) (rebouteux)

Heiler(in) r.m. (r.ż.)

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] CZ. cz. przech.

remmener

zurückbringen

malmener [malməne] CZ. cz. przech.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener WOJSK., SPORT (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

I . promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. przech.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

zwroty:

ça me/le promènera pot.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pot.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. zwr.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener przen.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pot.

se promener imagination, regards:

schweifen

I . surmener [syʀməne] CZ. cz. przech.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] CZ. cz. zwr.

se surmener

sich übernehmen

morigéner [mɔʀiʒene] CZ. cz. przech.

morigéner

schelten

se faire morigéner par qn

von jdm gescholten [o. zurechtgewiesen] werden

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT RZ. r.ż.

murisserie

Reifekammer r.ż.

crissement [kʀismɑ͂] RZ. r.m.

crissement des pneus, de la craie

Quietschen r.n.

crissement des freins

Kreischen r.n.

crissement des pas

Knirschen r.n.

crissement d'un tissu

Rascheln r.n.

lambrisser [lɑ͂bʀise] CZ. cz. przech.

1. lambrisser (de boiserie):

lambrisser

täfeln

lambrisser

paneelieren

lambrissé(e) de bois

holzgetäfelt

lambrissé(e) de chêne

mit Eiche getäfelt

2. lambrisser (avec du plâtre):

lambrisser

mit Gips verputzen

ahurissement [ayʀismɑ͂] RZ. r.m.

ahurissement

Verblüffung r.ż.

barrissement [baʀismɑ͂] RZ. r.m.

barrissement de l'éléphant

Trompeten r.n.