Tłumaczenia dla hasła „évident“ w francusko » polski słowniku

évident(e) [evidɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. évident (manifeste):

évident progrès

jawny

évident signe

widoczny

évident bonne volonté

oczywisty

2. évident (clair):

c'est évident pour qn

to dla kogoś oczywiste

il est évident que ...

jasnym jest, że...

3. évident (sûr):

évident(e)

pewny

il est évident que ...

pewne jest, że...

zwroty:

c'est pas évident! pot.

to nie jest takie proste!

Przykładowe zdania ze słowem évident

il est évident que ...

jasnym jest, że...

c'est évident pour qn

to dla kogoś oczywiste

c'est pas évident! pot.

to nie jest takie proste!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il a une particularité physique évidente : 4 doigts à chaque main.

fr.wikipedia.org

Pour ses biographes, il est évident qu'elle n'a pas été désirée — de fait, elle demeure fille unique.

fr.wikipedia.org

C'est une langue sans articles, dans laquelle il n'était pas évident de prendre un mot comme un objet afin d'en poser une définition.

fr.wikipedia.org

Parmi les membres de l'association, 119 présentent un excès de rayonnement dans l'infrarouge, signe de l'obscurcissement évident causé par le gaz qui les entourent.

fr.wikipedia.org

Dès ce début apparaît le souci évident de s'inscrire dans une généalogie littéraire féminine, en nouant notamment des contacts avec des protectrices puissantes.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à aujourd'hui, cet ouvrage n'est toujours pas sorti de terre et les habitants attendent toujours, car sa viabilité n'est pas évidente.

fr.wikipedia.org

De telles actions furent sans lendemain, le roi rappelant les limites évidentes de leur autorité.

fr.wikipedia.org

L'écorce varie d'un brun gris à un brun rouge avec des lenticelles horizontales évidentes.

fr.wikipedia.org

Après une période d'incubation de plusieurs jours, les symptômes physiques deviennent évidents.

fr.wikipedia.org

Par convention f i i = 0 {\displaystyle f_{ii}=0} (l'interprétation physique est évidente).

fr.wikipedia.org