Tłumaczenia dla hasła „atours“ w francusko » polski słowniku

amours [amuʀ] RZ. r.m. l.mn. r.ż. si poétique

amours

miłostki r.ż. l.mn.

comment vont tes amours?

jak tam twoje przygody r.ż. l.mn. miłosne?

zwroty:

à tes/vos amours!

na zdrowie!

atout [atu] RZ. r.m.

1. atout (cartes):

atout

atu r.n.

atout

atut r.m.

2. atout (qualité):

atout

atut r.m.

cours [kuʀ] RZ. r.m.

1. cours:

cours (déroulement)

bieg r.m.

cours (des saisons)

zmiana r.ż. pór roku

cours (du temps)

bieg czasu

au cours de qc

podczas czegoś

2. cours (leçon):

cours

lekcja r.ż.

cours UNIW.

wykład r.m.

cours magistral

wykład profesorski

cours particulier

lekcja prywatna

cours particulier (pour rattraper)

korepetycje l.mn.

faire cours de qc

prowadzić zajęcia z czegoś

suivre un cours

uczęszczać na zajęcia

3. cours (d'une monnaie):

cours

kurs r.m.

4. cours (courant):

cours d'eau

strumień r.m. wody

alentours [alɑ̃tuʀ] RZ. r.m. l.mn.

1. alentours (abords):

alentours

okolice r.ż. l.mn.

2. alentours przen.:

aux alentours de midi

około południa

ours [uʀs] RZ. r.m.

1. ours ZOOL.:

ours

niedźwiedź r.m.

ours polaire

niedźwiedź polarny

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

pluszowy miś r.m.

3. ours pot. (misanthrope):

ours

odludek r.m.

I . autour [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

wokół

tout autour

dookoła

II . autour [otuʀ] PRZYIM.

1. autour (entourant):

autour de qn/qc

wokół kogoś/czegoś

tout autour de qn/qc

dookoła kogoś/czegoś

2. autour (à proximité de):

autour de ...

koło...

3. autour (environ):

autour des 1000 F

około 1000 franków

autour des 15 heures

około godziny piętnastej

rebours [ʀ(ə)buʀ]

à rebours

na opak

compte à rebours

odliczanie do tyłu

recours [ʀ(ə)kuʀ] RZ. r.m.

1. recours (appel):

recours à qc

odwoływanie się r.n. do czegoś

avoir recours à qn

zwracać się do kogoś

avoir recours à la violence

uciekać się do przemocy

2. recours przen. (ressource):

recours

ratunek r.m.

en dernier recours

w ostateczności

3. recours PR.:

recours en cassation

założenie r.n. kasacji

secours [s(ə)kuʀ] RZ. r.m.

1. secours (sauvetage):

secours

ratunek r.m.

les secours

posiłki r.m. l.mn.

2. secours (aide):

secours

pomoc r.ż.

porter secours à qn

udzielać komuś pomocy

au secours!

na pomoc!

sortie de secours

wyjście r.n. awaryjne

3. secours (subvention):

secours

wsparcie r.n. materialne

velours [v(ə)luʀ] RZ. r.m.

velours

welur r.m.

velours

aksamit r.m.

tatouer [tatwe] CZ. cz. przech.

tatouer

tatuować

I . étourdi(e) [etuʀdi] PRZYM.

étourdi(e)

roztrzepany

II . étourdi(e) [etuʀdi] RZ. r.m.(r.ż.)

étourdi(e)

roztrzepaniec r.m.

atome [atom] RZ. r.m.

atome

atom r.m.

leurs [lœʀ]

leurs → leur:

meurent [mœʀ], meurs [mœʀ], meurt [mœʀ] CZ.

meurent indic prés de mourir:

Zobacz też mourir

mourir [muʀiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

zwroty:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

mœurs [mœʀ(s)] RZ. r.ż. l.mn.

1. mœurs (coutumes):

mœurs

zwyczaje r.m. l.mn.

2. mœurs (règles morales):

mœurs

moralność r.ż.

mœurs

zasady r.ż. l.mn.

toujours [tuʒuʀ] PRZYSŁ.

1. toujours (éternellement):

toujours

zawsze

2. toujours (encore):

toujours

ciągle

3. toujours (malgré tout):

toujours

mimo wszystko

zwroty:

qn peut toujours faire qc

ktoś może stale coś robić

depuis toujours

od zawsze

ourse [uʀs] RZ. r.ż.

ourse

niedźwiedzica r.ż.

zwroty:

la Grande/Petite Ourse

Wielka/Mała Niedźwiedzica

Zobacz też ours

ours [uʀs] RZ. r.m.

1. ours ZOOL.:

ours

niedźwiedź r.m.

ours polaire

niedźwiedź polarny

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

pluszowy miś r.m.

3. ours pot. (misanthrope):

ours

odludek r.m.

bourse¹ [buʀs] RZ. r.ż.

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

portmonetka r.ż.

2. bourse (allocation):

bourse d'études

stypendium r.n.

3. bourse l.mn. ANAT.:

bourse

moszna r.ż.

atone PRZYM.

Hasło od użytkownika

atone

bez życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'officier, dans ses plus beaux atours, monta dans la yole, se fit amener à la rive, se promena à loisir, et revint fort content.

fr.wikipedia.org

De jeunes fiancées viennent dans leurs plus beaux atours pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Les époux sont sincèrement épris l'un de l'autre et la mariée est autant une femme d'esprit qu'elle a de beaux atours.

fr.wikipedia.org

Barton prend plaisir à ses nouveaux atours et se laisse séduire par un sergent.

fr.wikipedia.org

Ces somptueux atours servent donc la grâce opulente de la jeune veuve mais l'aident surtout à cacher ses malencontreuses grossesses.

fr.wikipedia.org

Parfois de petite taille mais solides, ils se distinguent par leur peau basanée et ornementée, ainsi que les atours qu'ils aiment à porter.

fr.wikipedia.org

Dîners, soirées de danse et spectacles de théâtre étaient autant d'occasions pour les dames à la mode de montrer leurs plus beaux atours.

fr.wikipedia.org

Le sud du pays est la partie la moins connue, malgré certains atours.

fr.wikipedia.org

Les rois ont été enterrés avec tous leurs plus beaux atours et portaient sur leurs têtes de belles couronnes d'argent incrustées de bijoux.

fr.wikipedia.org

De même, la satire qu'il développe est remarquablement sophistiquée sous ses atours scabreux.

fr.wikipedia.org