Tłumaczenia dla hasła „embarquer“ w francusko » polski słowniku

I . embarquer [ɑ̃baʀke] CZ. cz. nieprzech.

embarquer

wchodzić na pokład statku

embarquer dans l'autobus/dans la voiture Can

wsiadać do autobusu/samochodu

II . embarquer [ɑ̃baʀke] CZ. cz. przech.

1. embarquer (charger):

embarquer marchandises

załadować

embarquer passagers

zaokrętować

2. embarquer (voler):

embarquer

zabrać

3. embarquer pot. (arrêter):

les flics l'ont embarqué

zwinęły go gliny

III . embarquer [ɑ̃baʀke] CZ. cz. zwr.

s'embarquer dans qc

wpakować się w coś

Przykładowe zdania ze słowem embarquer

embarquer qn dans une sale affaire

wplątać kogoś w nieczysty interes r.m.

embarquer dans l'autobus/dans la voiture Can

wsiadać do autobusu/samochodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le 8 mai, enfin, les aviations embarquées des deux camps ont repéré et attaqué les grands bâtiments adverses.

fr.wikipedia.org

Il s'embarqua donc, pour devenir cartographe en pensant qu'il deviendrait ainsi plus libre.

fr.wikipedia.org

L'ensemble logiciel, matériel intégré dans un équipement constitue un système embarqué.

fr.wikipedia.org

Il peut embarquer 3 hommes d'équipage pour une autonomie normale de plongée de 8 heures (autonomie de secours : 5 jours).

fr.wikipedia.org

Ils se sont embarqués pour le continent dans un bateau.

fr.wikipedia.org

L'aérobot embarquera aussi un mini laboratoire de chimie pour rechercher des composés organiques complexes.

fr.wikipedia.org

À partir de 14 h ils commencent à embarquer les grévistes.

fr.wikipedia.org

Un dispositif étant embarqué à bord d'un avion, le simple survol d'une zone aurait suffi à localiser à coup sûr les gisements.

fr.wikipedia.org

Mais les postes d'émission étaient trop lourds pour être embarqués sur les avions de l'époque.

fr.wikipedia.org

Il montre aussi la façon règlementaire d'embarquer dans l'avion, un peu acrobatique avec les pieds en avant.

fr.wikipedia.org