Tłumaczenia dla hasła „quedado“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . quedar [keˈðar] CZ. cz. nieprzech.

1. quedar (permanecer):

quedar

zostawać

¿cuánta gente queda?

ilu ludzi zostało?

quedar a deber algo

być dłużnym

2. quedar (sobrar):

quedar

zostawać

no queda pan

nie ma już chleba

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

to wszystko wynikło ze zwykłej rozmowy

quedar eliminado

zostać wyeliminowanym

quedar fuera de servicio GOSP.

przestać funkcjonować

4. quedar (acordar):

quedar

umawiać się

¿en qué habéis quedado?

na czym stanęliście?

5. quedar (estar situado):

quedar

leżeć

quedar por [o hacia] el norte

leżeć na północy

6. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

7. quedar (+ por):

quedar por cobarde

wychodzić na tchórza

zwroty:

por mí que no quede

nie widzę przeszkód

quedar bien/mal

robić dobre/złe wrażenie

II . quedar [keˈðar] CZ. cz. zwr. quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

zostawać

quedarse atrás

zostawać z tyłu

cuando me lo dijo me quedé muda

zamurowało mnie, gdy mi o tym powiedział

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

oślepnąć

quedarse viudo

owdowieć

quedarse en blanco

mieć w głowie pustkę

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

biorę ten mały samochód

quédate el libro

zatrzymaj sobie tę książkę

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

naigrywać się z kogoś

Przykładowe zdania ze słowem quedado

¿en qué habéis quedado?

na czym stanęliście?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Tras los 15 minutos retiramos el tisú y masajeamos el resto de tratamiento que ha quedado sobre el rostro, para que acabe de penetrar.

www.lavidaenrosa.net

Porque, además, las condiciones para obtener una beca se han endurecido de tal forma que se han quedado fuera 25.000 alumnos este curso.

afectadasporlastasas.net

Estos dos hombres - - quizá jóvenes llenos de ilusión por un futuro mejor - - han quedado hondamente desilusionados...

www.gratisdate.org

Espacios que otrora fueron centro de una actividad intensa, lugar de una productividad exitosa, escenario de trabajo colectivo, han quedado como depósitos de detritus.

arte.elpais.com.uy

En todos los ayuntamientos navarros donde los franquistas habían quedado en minoría, la ikurriña llegaba como esperanzador icono democrático.

borrokagaraia.wordpress.com

Aunque veas que te has quedado llena de churretes verdes no te preocupes se absorbe en seguida y en una hora ya no tendrás ese color.

lo-he-probado.blogs.ar-revista.com

Son sentencias imperecederas que han quedado grabadas en las mentes de muchos y cuyos orígenes se pierden en un cúmulo de sombras de carácter legendario.

www.ideal.es

Podrían haberse quedado ahí, pero no: decidieron seguir e ir por África y después por Sudamérica.

www.nosdigital.com.ar

Si había quedado amputado por el mordisco de alguna fiera o manipulando el destapador de cocos (piedra) se machucaba la mano...

www.librosyletras.com

Acojonado me he quedado con lo del cáncer y la otra planta, me he leído parte del blog y de su web...

www.losproductosnaturales.com