Tłumaczenia dla hasła „Wortes“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

wor·tel <wortel|s> [wɔrtəl] RZ. r.m.

1. wortel (deel van een plant):

wortel

Wurzel r.ż.

de wortels blootleggen

die Wurzeln freilegen

iets met wortel en tak [o. met wortel en al uitroeien]

etw mit der Wurzel ausrotten

iets met wortel en tak [o. met wortel en al uitroeien]

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wortel schieten

Wurzeln schlagen [o. treiben]

2. wortel (groente):

wortel

Möhre r.ż.

wortel

Karotte r.ż.

geraspte wortels

geriebene Karotten l.mn.

3. wortel (deel waarmee iets ingeplant is):

wortel

Wurzel r.ż.

de wortel van een tand/haar

die Zahn-/Haarwurzel

4. wortel (oorsprong):

wortel

Wurzel r.ż.

het kwaad in de wortel aantasten

das Übel an der Wurzel packen

hebzucht is de wortel van alle kwaad

Habgier ist die Wurzel allen Übels form.

5. wortel wisk.:

wortel

Wurzel r.ż.

3 is de wortel van 9

3 ist die Wurzel aus 9

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] CZ. mod cz. pos.

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

hor·ten <hortte, h. gehort> [hɔrtə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. horten (schokken):

horten

holpern

een hortende stijl

ein abgehackter Stil

2. horten (haperend spreken):

horten

stocken

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

kor·ten¹ <kortte, h./i. gekort> [kɔrtə(n)] CZ. cz. nieprzech. (korter worden)

korten

abnehmen

korten

kürzer werden

de dagen korten

die Tage werden kürzer

mor·tel [mɔrtəl] RZ. r.m. geen l.mn. (metselspecie)

mortel

Mörtel r.m.

wor·te·len <wortelde, i. geworteld> [wɔrtələ(n)] CZ. cz. nieprzech. ook przen.

wortelen

wurzeln

wortelen

Wurzeln schlagen

wortelen

Wurzeln treiben

hor·tend PRZYM.

hortend → horten

Zobacz też horten

hor·ten <hortte, h. gehort> [hɔrtə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. horten (schokken):

horten

holpern

een hortende stijl

ein abgehackter Stil

2. horten (haperend spreken):

horten

stocken

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

spor·ten <sportte, h. gesport> [spɔrtə(n)] CZ. cz. nieprzech.

sporten

Sport (be)treiben

sporten

Sport machen pot.

je moet meer gaan sporten

du solltest dich mehr sportlich betätigen

spor·ter <sporter|s> [spɔrtər] RZ. r.m.

sporter

Sportler r.m.

stor·ten¹ <stortte, h. gestort> [stɔrtə(n)] CZ. cz. przech.

1. storten:

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

schütten

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

kippen

storten (met geweld laten vallen: tranen, bloed)

vergießen

storten (met geweld laten vallen: metaal, beton)

gießen

iem in het verderf storten

jdn ins Verderben stürzen

zand storten

Sand abkippen

2. storten (overmaken):

storten

einzahlen

storten

überweisen

een tientje op een girorekening storten

zehn Euro auf ein Konto überweisen

worst <worst|en> [wɔrst] RZ. r.ż.

worst

Wurst r.ż.

een gekookte worst

eine Fleischwurst

harde worst

Dauerwurst r.ż.

verse worst (saucijs)

Kochwurst r.ż.

dat zal mij worst wezen pot.

das ist mir wurs(ch)t pot.

woest <woeste, woester, meest woest> [wust] PRZYM.

1. woest (wild):

woest

wüst

woest

wild

een woeste baard

ein wüster Bart

een woeste hond/stier

ein wilder Hund/Stier

2. woest (ruw):

woest

wüst

woest

rüde

woest

roh

woeste jongens

wüste Kerle pej.

3. woest pot.:

woest (zeer kwaad)

rasend

woest (sterker)

fuchsteufelswild

de woeste golven

die tosenden Wellen

4. woest (land):

woest

öde

woest

wüst

de woeste grond

das Ödland

een woeste kust

eine öde Küste

woeste/onherbergzame oorden

wüste/unwirtliche Gegenden l.mn.

worm <worm|en> [wɔrm] RZ. r.m.

1. worm (pier):

worm

Wurm r.m.

worm

Regenwurm r.m.

2. worm (larve):

worm

Wurm r.m.

worm

Made r.ż.

3. worm comput.:

worm

Wurm r.m.

worp <worp|en> [wɔrp] RZ. r.m.

1. worp (keer dat iem werpt):

worp

Wurf r.m.

een gelukkige worp (met dobbelstenen)

ein glücklicher Wurf (mit Würfeln)

2. worp (nest):

worp

Wurf r.m.

een worp jonge honden

ein Wurf junger Hunde