Tłumaczenia dla hasła „Asch“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . ach [ax] WK

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! pot.

allons bon ! pot.

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] PRZYSŁ. iron.

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

auch [aʊx] PRZYSŁ.

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! pot.

mince alors ! pot.

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

zwroty:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

Ach <-s, -[s]> RZ. r.n.

Ach (Jammern):

Ach

gémissement r.m.

zwroty:

mit Ach und Krach pot.

de justesse

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen pot.

Ach und Weh schreien przest. podn.

se répandre en lamentations

I . sich [zɪç] ZAIM. zwr., B.

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] ZAIM. zwr., C.

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

Fach <-[e]s, Fächer> [fax, Plː ˈfɛçɐ] RZ. r.n.

1. Fach:

Fach einer Tasche, Brieftasche

compartiment r.m.

Fach eines Schranks, Regals

rayon r.m.

2. Fach (Schubfach):

Fach

tiroir r.m.

3. Fach (Schulfach):

Fach

matière r.ż.

4. Fach (Sachgebiet):

Fach

domaine r.m.

sein Fach verstehen

s'y connaître [dans son domaine]

vom Fach/nicht vom Fach sein

être/ne pas être du métier

Mach <-[s], -> [max] RZ. r.n. FIZ.

Mach

Mach

mit Mach 2,5 fliegen

voler à Mach 2,5

wach [vax] PRZYM.

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw B. wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw C. wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, Plː ˈbɛçə] RZ. r.m.

1. Bach:

Bach

ruisseau r.m.

Bach (Gebirgsbach)

torrent r.m.

2. Bach przen. (große Menge):

Bäche von Schweiß

des ruisseaux r.m. l.mn. de sueur

zwroty:

den Bach runtergehen pot.

tomber à l'eau pot.

I . nach [naːx] PRZYIM. +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] PRZYSŁ.

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

zwroty:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

cash [kæʃ] PRZYSŁ.

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

Cash <-s; bez l.mn. > [kɛʃ] RZ. r.n.

Cash

argent r.m. liquide

I . hoch <przyd. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antéposé

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben żart.

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MAT.:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antéposé

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antéposé

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antéposé

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antéposé

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

zwroty:

jdm zu hoch sein pot.

dépasser qn

II . hoch <przyd. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch pot. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

zwroty:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

il m'a juré ses grands dieux pot. [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her pot. (es herrscht Hochstimmung)

ça y va pot.

hoch hinauswollen pot.

en vouloir pot.

wenn es hoch kommt pot.

tout au plus

Hoch <-s, -s> RZ. r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ovation r.ż.

auf jdn ein Hoch ausbringen

porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO:

Hoch

anticyclone r.m.

huch [hu(ː)x] WK

huch (Ausdruck der Überraschung)

oh

huch (Ausdruck des Frierens)

brrr

ich [ɪç] ZAIM. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! pot.

quel idiot(e) je fais ! pot.

Ich <-[s], -s> RZ. r.n. a. PSYCH.

Ich

moi r.m.

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Dach RZ.

Hasło od użytkownika

Dach r.n. BUD. spec.

toiture r.ż.

zach PRZYM.

Hasło od użytkownika

zach austr. pot.

difficile/problématique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1975 gründete er zusammen mit anderen Schülern asch-Schirāzīs die Schiitische Reformbewegung.

de.wikipedia.org

Somit spricht man im islamischen Recht und in der Theologie von den zwei Glaubensbekenntnissen: asch-schahadatan, oder vom Ausdruck des Monotheismus.

de.wikipedia.org

2011 spielte er neben Größen wie Aly & Fila, John O’Callaghan, Roger Shah oder Sied van Riel auf der Jubiläums-Veranstaltung von FSOE 200 in Scharm asch-Schaich.

de.wikipedia.org