niemiecko » francuski

schuld [ʃʊlt]

Schuld <-, -en> RZ. r.ż.

1. Schuld bez l.mn.:

Schuld (Verschulden)
culpabilité r.ż.
Schuld (Fehler, Verstoß)
faute r.ż.
Schuld auf sich B. laden podn.
se rendre coupable d'une faute podn.
ihn trifft keine Schuld
il n'y est pour rien
es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht
c'est [de] sa faute si quelque chose se produit
durch seine/ihre Schuld
par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw C. Schuld haben Person:
être responsable de qc
jdm/einer S. Schuld [an etw C.] geben
attribuer la faute à qn/qc [pour qc]
die Schuld an etw C. auf sich B. nehmen
assumer la responsabilité de qc
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe

schulden [ˈʃʊldən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Schulden r.ż. l.mn.

Schulden
dettes r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem schuld

schwebende Schuld FIN.
dette r.ż. flottante
an etw C. schuld sein Sache:
être à l'origine de qc
an etw C. Schuld haben Person:
être responsable de qc
Schuld auf sich B. laden podn.
se rendre coupable d'une faute podn.
jdm die Schuld zurechnen
attribuer [ou imputer] la faute à qn
keiner will schuld sein
personne ne veut s'avouer coupable
durch Urteil festgestellte Schuld
dette [d'argent] fixée par jugement
das Wetter ist schuld
c'est la faute du temps
ihn trifft keine Schuld
il n'y est pour rien
frei von Schuld
innocent(e)
durch seine/ihre Schuld
par sa faute
eine Schuld begleichen
s'acquitter d'une dette
er trägt keine nachweisbare Schuld
rien ne prouve que c'est de sa faute
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe
ich stehe in Ihrer Schuld podn.
je vous suis très obligé(e) form.
sich von einer Schuld weißwaschen
se libérer d’une faute
noch eine Schuld zu begleichen haben
devoir encore s'acquitter d'une dette
die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen
faire la part des responsabilités réciproques des deux pays
durch Ableugnung der Tat/jeglicher Schuld
en niant cet acte/toute culpabilité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.
de.wikipedia.org
Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.
de.wikipedia.org
Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.
de.wikipedia.org
Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.
de.wikipedia.org
Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.
de.wikipedia.org
Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.
de.wikipedia.org
Ein schlechter, aber gläubiger Mensch, wird der islamischen Lehre nach auch gepeinigt, wenn seine Sünden nicht vergeben werden, bis seine Schuld beglichen ist.
de.wikipedia.org
Die größeren Zellen auf den Hauptfluren sollten Schuldner unterbringen, die ihre Schulden beim Gläubiger nicht beglichen.
de.wikipedia.org
Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.
de.wikipedia.org
Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schuld" w innych językach

Definicje "schuld" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne