Tłumaczenia dla hasła „Schuld“ w niemiecko » czeski słowniku

Schuld <Schuld, -en> RZ. f

Schuld (Verschulden)

vina f

Schuld (Geldschuld)

dluh m

Schuld haben an dat schuld sein an dat

mít vinu na L

Schulden machen

[f. dk. u] ďelat dluhy

bei jemandem 1000 Euro Schulden haben

dlužit komu tisíc eur

in Schulden stecken

vězet v dluzích

jemandem die Schuld geben für akk (od an dat)

dávat [f. dk. dát] komu vinu za akk

in jemandes Schuld stehen

být komu zavázán

wer hat Schuld?

kdo je viněn?

es ist meine Schuld, ich habe Schuld

je to moje vina

ich bin schuld daran, dass …

jsem viněn tím, že …

schulden

schulden

dlužit, být dlužen

schulden fig

být komu zavázán

Przykładowe zdania ze słowem Schuld

es ist meine Schuld, ich habe Schuld

je to moje vina

Schuld haben an dat schuld sein an dat

mít vinu na L

jemandem die Schuld zuschieben

dávat komu vinu

in jemandes Schuld stehen

být komu zavázán

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

wer hat Schuld?

kdo je viněn?

ich bin schuld daran, dass …

jsem viněn tím, že …

eine Schuld auf sich laden

brát [f. dk. vzít] na sebe vinu

jemandem die Schuld geben für akk (od an dat)

dávat [f. dk. dát] komu vinu za akk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org

Die größeren Zellen auf den Hauptfluren sollten Schuldner unterbringen, die ihre Schulden beim Gläubiger nicht beglichen.

de.wikipedia.org

Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.

de.wikipedia.org

Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.

de.wikipedia.org

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org