Tłumaczenia dla hasła „maßhalten“ w niemiecko » francuski słowniku

maß|haltenst. pis.

maßhalten → Maß¹

Zobacz też Maß , Maß

Maß² <-, -> RZ. r.ż. poł. niem., austr.

Maß

chope r.ż. (d'un litre)

Maß¹ <-es, -e> RZ. r.n.

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

mesure r.ż.

2. Maß (Bandmaß):

Maß

mètre r.m.

3. Maß Pl (Abmessungen, Körpermaße):

Maß

mesures fpl

bei jdm Maß nehmen

prendre les mesures de qn

nach Maß

sur mesure

4. Maß (Ausmaß, Umfang):

Maß

proportions fpl

in besonderem Maße

tout spécialement

in gleichem Maße

dans les mêmes proportions

in zunehmendem Maße

de plus en plus

in hohem Maß[e]

en abondance

in dem Maß[e], wie ...

dans la mesure où...

zwroty:

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

ein gerüttelt Maß an Frechheit podn.

une bonne dose de culot

Maß halten

ne pas faire d'excès

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

das Maß ist voll

la mesure est comble

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

in [o. mit] Maßen

avec mesure

über alle [o. die] Maßen podn.

extrêmement

maßhalten, maß halten CZ. cz. nieprzech.

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

Przykładowe zdania ze słowem maßhalten

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org