Tłumaczenia dla hasła „maßhalten“ w niemiecko » czeski słowniku

maßhalten

maßhalten → Maß

Zobacz też Maß , Maß

Maß <Maß, -(e)/ale 2 -> RZ. f südd österr (Maß Bier)

Maß

máz m

Maß <-es, -e> RZ. nt

Maß

míra f

nach Maß

na míru

mit Maß, in Maßen

s mírou

in hohem Maß(e)

velkou mírou

in dem Maß(e) wie …

v té míře jako …

über alle Maßen, über die Maßen

nadmíru

Maß nehmen

brát [f. dk. vzít] míru (bei dat dat)

Maß halten

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] míru

mit zweierlei Maß messen

měřit dvojím loktem

das Maß ist voll!

stačí to!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org