Tłumaczenia dla hasła „maßhalten“ w niemiecko » polski słowniku

ma̱ß|haltenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

maßhalten → Maß

Zobacz też Maß , Maß

Ma̱ß² <‑, ‑[e]> [maːs] RZ. r.ż. poł. niem., austr.

Maß

kufel r.m.

zwei Maß Bier

dwa kufle piwa (2 litry)

Ma̱ß¹ <‑es, ‑e> [maːs] RZ. r.n.

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

miara r.ż.

Maße und Gewichte

miary i wagi

2. Maß (Bandmaß):

Maß

miara r.ż. [krawiecka]

Maß

centymetr r.m.

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw podn.

niemało [lub sporo] czegoś

das Maß ist voll!

miarka się przebrała!

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną [lub dwojaką] miarką

3. Maß meist l.mn. (Körpermaße):

Maß

wymiary r.m. l.mn.

nach Maß

na miarę

bei jdm Maß nehmen

brać [f. dk. wziąć] miarę od kogoś

nach Maß gemacht

zrobiony na miarę

sich C. etw nach Maß anfertigen lassen

kazać sobie coś uszyć na miarę

jdn Maß nehmen pot.

ostro karcić [f. dk. s‑] kogoś

4. Maß (Grad, Ausmaß):

Maß

miara r.ż.

Maß

stopień r.m.

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

należy zdobyć się na pewną dozę zaufania

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

in dem Maß[e], wie ...

w miarę jak ...

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

in besonderem Maß[e]

w szczególnej mierze

in geringem Maß[e]

w niewielkiej mierze

in gewissem Maß[e]

w pewnej mierze

in hohem [o. großem] Maß[e]

w wysokim stopniu [lub dużej mierze]

das übersteigt jedes Maß

to jest ponad wszelką miarę

bei [o. in] etw Maß halten

zachowywać [f. dk. zachować] w czymś umiar

in [o. mit] Maßen

z umiarem

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nie zna umiaru

über alle Maßen podn.

niezmiernie

über alle Maßen podn.

nieprzeciętnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org