Tłumaczenia dla hasła „rattern“ w niemiecko » grecki słowniku

rattern [ˈratɐn] VERB cz. nieprzech. (Geräusch)

rattern

κροτώ, βροντώ

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST r.ż. (Frau)

Mutter

μητέρα r.ż.

Mutter

μάνα r.ż.

Mutter² <-, -n> SUBST r.ż. TECHNOL.

Mutter

περικόχλιο r.n.

Mutter

παξιμάδι r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Die Rufe klingen daher wie ein Rattern.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Wüstenspechts besteht hauptsächlich aus einem schnellen, etwa 1–2 Sekunden andauernden, scharfen Rattern, das drei- bis zehnmal wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Während der nächsten 50 Jahre beherrschte das Rattern der Nachrichtenticker die Redaktionsstuben der Medien, bis leisere Drucker und schliesslich die Übertragung von Computer zu Computer eingesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Weitere negative Eigenschaften sind die durch das interne Netzteil hervorgerufenen Überhitzungsprobleme sowie in der ersten Generation das charakteristische Rattern, das beim Anschlagen des Schreib/Lesekopfes an Spur 0 entsteht.

de.wikipedia.org

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, stellt sich ein Rattern ein, das bei unsynchronisierten Getrieben den Schaltvorgang begleitet.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich vor allem Reibahlen mit gerader Zähnezahl (da sich so der Durchmesser besser messen lässt) und ungleicher Zahnteilung (welche das Rattern vermindert).

de.wikipedia.org

Sie wird sonst durch die Stabilität des Werkzeuges begrenzt, da es bei großen Schnitttiefen zum Rattern kommen kann, also zu Schwingungen die die Oberflächenqualität beeinflussen.

de.wikipedia.org

Nur das Rattern der Züge stört die Idylle von Zeit zu Zeit.

de.wikipedia.org