Tłumaczenia dla hasła „rattern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈrat·tern [ˈratɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. rattern (klappern):

rattern

ratelen

rattern

knetteren

rattern

ronken

2. rattern (sich ratternd fortbewegen):

rattern

(voort)ratelen

ˈMut·ter¹ <Mutter, Mütter> [ˈmʊtɐ, ˈmʏtɐ] RZ. r.ż.

1. Mutter:

Mutter

moeder

ich fühle mich wie bei Muttern pot.

ik voel me als bij moeder thuis

sie ist ganz die Mutter

zij is sprekend [o. precies] haar moeder

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

wie eine Mutter zu jdm sein

als een moeder voor iem zijn

2. Mutter TECHNOL. (in der Plattenproduktion):

Mutter

moedervorm

Mutter

matrijs

ˈMut·ter² <Mutter, Muttern> [ˈmʊtɐ] RZ. r.ż. TECHNOL.

Mutter

(schroef)moer

Mut·ter ˈGot·tes, Mut·ter·ˈgot·tes [-ˈgɔtəs] <Mutter Gottes> RZ. r.ż. kein l.mn. REL.

Mutter Gottes

Moeder Gods

Mutter Gottes

Madonna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die historischen Fakten werden teils etwas langatmig herunter gerattert, doch das kann man getrost übersehen.

de.wikipedia.org

Nur das Rattern der Züge stört die Idylle von Zeit zu Zeit.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich vor allem Reibahlen mit gerader Zähnezahl (da sich so der Durchmesser besser messen lässt) und ungleicher Zahnteilung (welche das Rattern vermindert).

de.wikipedia.org

Sie hören beispielsweise einen Hubschrauber, der über sie hinwegfliegt, verstehen allerdings nicht, dass das Rattern dessen Rotoren zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, stellt sich ein Rattern ein, das bei unsynchronisierten Getrieben den Schaltvorgang begleitet.

de.wikipedia.org

Sie wird sonst durch die Stabilität des Werkzeuges begrenzt, da es bei großen Schnitttiefen zum Rattern kommen kann, also zu Schwingungen die die Oberflächenqualität beeinflussen.

de.wikipedia.org

Unter Regenerativeffekt oder Rattern versteht man beim Zerspanen mit Werkzeugmaschinen das Schwingen des Werkzeuges durch selbsterregte Schwingungen.

de.wikipedia.org

Unzureichend ausgewuchtette Stützscheiben führen zu Schwingungen, die sich als Rattern bemerkbar machen können und die Werkstückqualitäten verschlechtern.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Ein unverständliches Rattern wäre die Folge.

de.wikipedia.org