Tłumaczenia dla hasła „Nachlieferung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Nachlieferung <-, -en> RZ. r.ż. GOSP.

1. Nachlieferung (Lieferung):

Nachlieferung

entrega r.ż. posterior [o suplementaria]

2. Nachlieferung (Artikel):

Nachlieferung

artículos r.m. pl pendientes (de entrega)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Nachlieferung verschafft der Verkäufer dem Käufer einen neuen erfüllungstauglichen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Ist bei einer Mankolieferung die Nacherfüllung nicht möglich, weil nicht mehr genügend Ware zur Verfügung steht, kommt nur eine Nachlieferung ganz neuer Waren in Betracht.

de.wikipedia.org

Versorgungsengpässe bei der Nachlieferung führten in den 1880er Jahren zu einer Vielzahl von Aufdrucken.

de.wikipedia.org

Mitsamt den Nachlieferungen der Lokomotiven aus den Jahren 1943 bis 1947 wurden nicht weniger als 3193 Lokomotiven der Baureihe gefertigt.

de.wikipedia.org

Die durch Elektrotriebzüge tendenziell sinkende Nachfrage nach Lokomotiven für den Personenverkehr, und günstigere Ersatzteilbewirtschaftung bei vorhandenen Großserien, begünstigte die Nachlieferung.

de.wikipedia.org

1905 erfolgte noch die Nachlieferung einer weiteren Maschine mit neuer, fortlaufender Nummer.

de.wikipedia.org

Andernfalls ist eine Nachlieferung nicht in der gebotenen Präzision möglich.

de.wikipedia.org

1907 und 1910 erfolgte die Nachlieferung von zwei weitgehend identischen Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Daher existiert kein anderer erfüllungstauglicher Gegenstand, der im Rahmen der Nachlieferung beschafft werden könnte.

de.wikipedia.org

Die Wagen sind eine Nachlieferung für die ehem.

de.wikipedia.org