Tłumaczenia dla hasła „Anlehnung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAn·leh·nung <Anlehnung, Anlehnungen> [ˈanleːnʊŋ] RZ. r.ż. meist l.poj.

1. Anlehnung:

Anlehnung

het aanleunen

Anlehnung

steun

Anlehnung

hulp

die Anlehnung an einen mächtigen Nachbarn

het steunen op een machtige buur

2. Anlehnung:

Anlehnung

navolging

Anlehnung

aansluiting

in [o. unter ] Anlehnung an seine Worte

in aansluiting aan [o. op] zijn woorden

Przykładowe zdania ze słowem Anlehnung

die Anlehnung an einen mächtigen Nachbarn

het steunen op een machtige buur

in [o. unter ] Anlehnung an seine Worte

in aansluiting aan [o. op] zijn woorden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.

de.wikipedia.org

Im Ostteil der Stadt wurde das zerstörte Nikolaiviertel in Anlehnung an seine historische Gestalt wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Nach Zerstörungen im Krieg wurde es komplett abgetragen und erst Ende der 1990er Jahre als kritische Rekonstruktion in Anlehnung an das bauliche Vorbild neu errichtet.

de.wikipedia.org

Der heutige Bau entstand 1795 in Anlehnung an die Kirche von Dommartin.

de.wikipedia.org

Der Film entstand „in Anlehnung an persönliche Erfahrungen“ mit ihrer Familie, die sie auch in anderen Filmen verarbeitete.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org

Er schuf zahlreiche Darstellungen der norddeutschen und dänischen Landschaften in Anlehnung an die französische spätimpressionistische Freilichtmalerei.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an das private englische Schulsystem gehören Kreativität und Sport zum ganzheitlichen Erziehungskonzept.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Tür war in Anlehnung an ein ursprünglich im Gebäude bestehendes Zwischengeschoss zunächst ein Fensterband vorgesehen, wurde jedoch nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die klassische Caipirinha werden viele weitere Cocktails in einer großen Variantenvielfalt angeboten.

de.wikipedia.org