Tłumaczenia dla hasła „Fleiß“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Fleiß <Fleißes> [fl͜ais] RZ. r.m. kein l.mn. poł. niem. przysł.

Fleiß

vlijt

Fleiß

ijver

Fleiß

toewijding

beharrlicher Fleiß

noeste vlijt

viel Fleiß auf etw (ver)wenden

veel energie aan iets besteden [o. in iets steken]

ohne Fleiß kein Preis przysł.

zonder vlijt geen overwinning

Przykładowe zdania ze słowem Fleiß

beharrlicher Fleiß

noeste vlijt

Talent durch Fleiß ersetzen

talent met vlijt compenseren

ohne Fleiß kein Preis przysł.

zonder vlijt geen overwinning

viel Fleiß auf etw (ver)wenden

veel energie aan iets besteden [o. in iets steken]

dir kann keiner an Fleiß gleichkommen

niemand kan jou in vlijt evenaren

er ist ein Muster an Fleiß

hij is toonbeeld van vlijt

Fleiß zeichnet ihn vor seinen Kollegen aus

ijver doet hem boven zijn collega's uitblinken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch hier wurden ihm anschließend, wie bei den vorangegangenen Entwurfsbüros, viel Geschick und Fleiß bestätigt.

de.wikipedia.org

Dank Fleiß und Sparsamkeit kam im Laufe der Jahre ein Sägewerk hinzu.

de.wikipedia.org

Dank seines Fleißes konnte er pro Jahr 1–2 Bücher fertigstellen, die zu Bestsellern zählten.

de.wikipedia.org

Von einem Verlust von Werten wie Ordnungsliebe, Fleiß und Pflichterfüllung könne von empirischer Seite keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Durch ihre tatkräftige Einsatzbereitschaft und großen Fleiß, welchen sie das ganze Jahr über einsetzen, kann man sagen, dass jeder gut gestellt ist.

de.wikipedia.org

Mit rastlosem Fleiß, unermüdlich bestrebt sich weiter zu bilden, zeichnete der augenleidende Künstler fremde Bilder mit gewissenhafter Treue nach und entwarf ebenso eigene Kompositionen.

de.wikipedia.org

Mit Fleiß und Sparsamkeit erreichte er 1834 sein erstes Ziel, erwarb ein Grundstück, ließ ein kleines Haus mit Werkstatt errichten und machte sich selbstständig.

de.wikipedia.org

Sie steht als Symbol des Fleißes und der Klugheit.

de.wikipedia.org

Sein gründlicher Unterricht, sein rastloser Fleiß wirkte günstig auf die Entwicklung jener Lehranstalt.

de.wikipedia.org

Seine Meilensteine heißen: Gehorsam, Fleiß, Ehrlichkeit, Ordnung, Sauberkeit, Nüchternheit, Wahrhaftigkeit, Opfersinn und Liebe zum Vaterland!

de.wikipedia.org