Tłumaczenia dla hasła „abgehoben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·ge·ho·ben PRZYM. przen.

abgehoben (verstiegen)

onrealistisch

abgehoben (weltfremd)

in hogere sferen (verkerend)

ˈab·he·ben¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abheben ASTRON.:

abheben

opstijgen

abheben

zich van de grond verheffen

2. abheben KARC.:

abheben

afnemen

abheben

couperen

ˈab·he·ben² CZ. cz. przech. niereg.

1. abheben (herunter holen):

abheben

afnemen

abheben

eraf halen

2. abheben:

abheben

afhalen

abheben (den Hörer abnehmen)

opnemen

Geld vom Konto abheben

geld van de rekening opnemen

3. abheben (zielen auf):

auf etw B. abheben

doelen op

auf etw B. abheben

attent maken op

ˈab·he·ben³ CZ. cz. zwr. niereg.

1. abheben:

abheben (sich abzeichnen)

zich aftekenen

abheben (sich abzeichnen)

afsteken

abheben (sich unterscheiden)

zich onderscheiden

etw hebt sich scharf gegen den [o. vom ] Himmel ab

iets tekent zich duidelijk tegen de hemel af

2. abheben ASTRON.:

abheben

opstijgen

abheben

zich van de grond verheffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org

Dieses habe sich nur durch seine Konsequenz von der Denkweise und Praxis der Zeitgenossen abgehoben.

de.wikipedia.org

Der Geldausgabeschacht von Geldautomaten wird so präpariert, dass das abgehobene Geld im Ausgabeschacht hängen bleibt.

de.wikipedia.org

Nun können Flächen, die nicht voll drucken sollen, mit dem Messer – unterschiedlich tief – abgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Karten des dritten Spielers werden auf einen Ziehstapel gelegt und beim Bieten jeweils abgehoben, die Karten und die entsprechenden Plättchen werden abgelegt.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

In dieser Arbeit wurde noch ausschließlich auf den Aspekt der Verstärkung älterer Lerntheorien abgehoben.

de.wikipedia.org

So kann zu Ende der Abstossphase, die Ferse abgehoben werden und doch der Vorfuss noch Druck ausüben, währenddessen die Kufe parallel am Eis bleibt.

de.wikipedia.org

Der abgehobene Deckstein liegt auf dem Hügel östlich der Kammer.

de.wikipedia.org