Tłumaczenia dla hasła „eiern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈei·ern [ˈ͜aiɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. eiern pot. (Rad):

eiern

slingeren

eiern

een slag hebben

2. eiern pot. (wackelnd gehen):

eiern

waggelen

ei [ ͜ai ] WK

1. ei dziec. (Ausdruck der Verwunderung):

ei

ei!

ei

hé!

2. ei dziec. (Ausdruck der Zärtlichkeit):

ei

suja

Ei <Ei(e)s, Eier> [ ͜ai ] RZ. r.n.

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

ei r.n.

wie aus dem Ei gepellt pot.

om door een ringetje te halen

kaum aus dem Ei gekrochen sein pot. przen.

nog niet droog achter de oren zijn

das Ei des Kolumbus

het ei van Columbus

ein Ei legen

een ei leggen

ein Ei legen pot. żart.

een drol draaien

er ist ein rohes Ei pot. przen.

je moet hem met handschoenen aanpakken

ein taubes Ei

een windei

sich gleichen wie ein Ei dem andern

als twee druppels water op elkaar lijken

2. Ei SPORT:

Ei pot.

ei r.n.

Ei pot.

bal

3. Ei pot.:

Ei

bom

Ei

handgranaat

4. Ei pot. (Geld) l.mn.:

Ei

piek

Ei

pegels

Ei

euro

5. Ei wulg. (Hoden) meist l.mn.:

Ei

bal

Ei

kloot

jdm die Eier polieren wulg.

iem beurs slaan

jdm die Eier polieren wulg.

iem op zijn flikker geven

6. Ei pot.:

Ei

ei r.n.

Ei

onsympathiek iem

jdm auf die Eier gehen pot.

iem op z'n zenuwen werken

ach, du dickes Ei! pot.

jeminee!

ach, du dickes Ei! pot.

goeie genade!

das ist ein dickes Ei pot.

dat is een (verdomd) moeilijke zaak

das ist ein dickes Ei pot.

dat is een brutaliteit

das ist ein dickes Ei pot.

dat is een blunder

das ist ein dickes Ei pot.

dat is uitstekend

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

maak je geen zorgen vóór de tijd!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Funde von Eiern und Nestern geben Hinweise auf die Entwicklungs- und Reproduktionsbiologie.

de.wikipedia.org

Das Fischfleisch wird entgrätet, gehackt oder gewolft und mit Zwiebeln, eingeweichtem Brot oder Matzemehl, Eiern, Salz, Pfeffer oder Zucker vermengt.

de.wikipedia.org

Schalen von gekochten Eiern sind zur Kalkzufuhr geeignet, denn sie bestehen zu einem großen Teil aus Calciumcarbonat.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung wird das Hackfleisch mit zerkleinerten Zwiebeln, Eiern und eingeweichtem Brot oder Paniermehl und Gewürzen vermischt.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Legeleistung wurde mit durchschnittlich 90 Eiern im Jahr und einem Durchschnittsgewicht von 75,5 Gramm angegeben.

de.wikipedia.org

Durch das mit Wasser gebildete Hydrogensulfid, das mit Schwefelwasserstoff im Gleichgewicht steht, riecht Lithiumsulfid schweflig, nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org

Die Jungschnecken schlüpfen nach ca. 3 Wochen als fertige kleine Tierchen aus den Eiern.

de.wikipedia.org

Lediglich ein kleiner Überschuss an Eiern während des Sommerhalbjahres wird veräußert.

de.wikipedia.org

Der Teig besteht aus Mehl, Butter, Eiern, Wasser und Zucker (Kandis).

de.wikipedia.org