Tłumaczenia dla hasła „glijdt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

glitt [glɪt] CZ.

glitt 3. pers l.poj. cz. prz. von gleiten

Zobacz też gleiten

ˈglei·ten <glitt, geglitten> [ˈgl͜aitn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. gleiten:

gleiten (streichen, huschen)

glijden

gleiten (schweben)

zweven ook fig.

gleiten (schweben)

glippen

2. gleiten (rutschen):

gleiten

(uit)glijden

gleiten

slippen

ins Gleiten kommen

uitglijden

ins Gleiten kommen

slippen

ins Gleiten kommen

in een slip raken

gleitende Arbeitszeit

variabele [o. glijdende] werktijden [o. arbeidstijd(en)]

glich [glɪç] CZ.

glich 3. pers l.poj. cz. prz. von gleichen

Zobacz też gleichen

ˈglei·chen <glich, geglichen> [ˈgl͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech.

gleichen

lijken op

gleichen

veel weg hebben van

jdm an Gestalt gleichen

wat zijn figuur [o. postuur] betreft op iem lijken

jdm an Gestalt gleichen

qua figuur [o. postuur] op iem lijken

jdm im Aussehen gleichen

(qua) uiterlijk op iem lijken

ich gleiche meiner Mutter

ik lijk op [o. heb veel weg van] mijn moeder

Glied <Glied(e)s, Glieder> [gliːt] RZ. r.n.

1. Glied a. MED.:

Glied (Kettenglied, Körperteil)

lid r.n.

Glied (Fingerglied, Zehenglied)

lidmaat

Glied (Penis)

kootje r.n.

an allen Gliedern beben [o. zittern]

over al zijn leden [o. over het hele lichaam] beven

du wirst dir noch die Glieder brechen!

jij zult nog eens je nek breken!

eine Krankheit saß [o. steckte] mir in den Gliedern

ik had een ziekte onder de leden

der Schreck saß [o. steckte] mir noch in den [o. allen] Gliedern

de schrik zat nog in mijn benen

(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können

(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren

alle Glieder tun mir weh

al mijn botten doen pijn

2. Glied (Teil):

Glied

lid r.n.

Glied

deel r.n.

Glied

schakel

Glied

schalm

Glied MAT.

term

3. Glied:

Glied WOJSK., SPORT

gelid r.n.

in Reih und Glied stehen

in het gelid staan

in Linien [o. Reihen] zu drei Gliedern antreten

in rijen van drie aantreden

4. Glied REL. podn. (Generation):

Glied

gelid r.n.

Glied

geslacht r.n.

bis ins dritte und vierte Glied

tot in het derde en vierde geslacht

gliss [glis] CZ.

gliss 3. pers l.poj. cz. prz. von gleißen

Zobacz też gleißen

ˈglei·ßen <gleißte, gegleißt> [ˈgl͜aisn̩] CZ. cz. nieprzech. podn.

gleißen

glanzen

gleißen

glinsteren

gleißen

fonkelen

ˈglie·dern¹ [ˈgliːdɐn] CZ. cz. przech.

gliedern (unterteilen)

indelen

gliedern (unterteilen)

onderverdelen

gliedern (ordnen)

ordenen

gliedern (ordnen)

geleden

gliedern (ordnen)

verdelen

einen Artikel in einzelne Abschnitte gliedern

een artikel in alinea's [o. hoofdstukken] indelen [o. onderverdelen]

eine reich gegliederte Küste

een sterk gelede kust

glatt <glatter[o. glätter], glattest[o. glättest] > [glat] PRZYM.

1. glatt (flach, eben):

glatt

glad

glatt

vlak

glatt

effen

glatt anliegen

nauw sluiten

die Rechnung ging glatt auf pot.

de rekening klopte precies

die Wäsche glatt legen

de was opvouwen

etw glatt machen

iets gladmaken [o. gladvouwen]

etw glatt stricken

iets effen breien

2. glatt (rutschig):

glatt

glad

glatt

glibberig

3. glatt pot. (problemlos):

glatt

vlot

glatt

voorspoedig

glatt

zonder problemen

glatt

op rolletjes

glatt

vloeiend

es ist alles glatt gegangen [o. gelaufen ]

alles is goed [o. vlot] verlopen

4. glatt pej. (aalglatt):

glatt

gewiekst

glatt

gehaaid

ein glattes Benehmen

een huichelachtig [o. schijnheilig] [o. vleierig] gedrag

ein glatter Typ

een gladde vogel

ein glatter Typ

een gladjanus

5. glatt pot. (rundweg):

glatt

gladweg

glatt

rondweg

glatt

gewoonweg

glatt

ronduit

glatt

direct

eine glatte Absage

een botte weigering

das ist glatt erfunden

dat is gewoonweg verzonnen

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

6. glatt pot. (eindeutig):

glatt

volkomen

glatt

volslagen

glatt

totaal

glatt

puur

das ist glatter Betrug

dat is puur [o. je reinste] bedrog

ein glatter Beweis

een duidelijk bewijs

eine glatte Drei

een dikke [o. goede] zeven

das kostet glatt tausend Euro

dat kost (goed en) wel duizend euro

ein glatter Sieg

een duidelijke [o. overtuigende] overwinning

das habe ich glatt vergessen!

dat ben ik glad [o. totaal] vergeten!