Tłumaczenia dla hasła „übertragenes“ w niemiecko » polski słowniku

I . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYM.

1. übertragen Sinn:

übertragen

przenośny

übertragen

metaforyczny

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

2. übertragen austr. (gebraucht):

übertragen

używany

II . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYSŁ.

übertragen gebrauchen:

übertragen

przenośnie

übertragen

metaforycznie

I . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. przech. irr

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TECHNOL.

transmitować [f. dk. prze‑]

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz r.m. jest transmitowany na żywo w telewizji

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [f. dk. za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [f. dk. przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MED. (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [f. dk. powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [f. dk. przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [f. dk. przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [f. dk. przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen podn.:

übertragen (übersetzen)

przekładać [f. dk. przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [f. dk. prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen INF.:

übertragen

przenosić [f. dk. przenieść]

übertragen

transmitować [f. dk. prze‑]

übertragen

przesyłać [f. dk. przesłać]

übertragen

stosować [f. dk. za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TECHNOL. (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [f. dk. przekazać]

übertragen

przesyłać [f. dk. przesłać]

II . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. übertragen MED. (befallen):

übertragen

wywoływać [f. dk. wywołać] infekcję

sich auf jdn übertragen

przenosić [f. dk. przenieść] się na kogoś

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [f. dk. udzielić] się komuś

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm r.m. nam się udzielił

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damals glaubte man noch, die Cholera sei ein durch die Luft übertragenes Miasma.

de.wikipedia.org

Durch die doppelte Reflexion bleibt ein übertragenes Bild seitenrichtig.

de.wikipedia.org