Tłumaczenia dla hasła „überwunden“ w niemiecko » polski słowniku

überwụnden CZ. cz. przech., cz. zwr.

überwunden pp von überwinden

Zobacz też überwinden

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] CZ. cz. przech. irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [f. dk. przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [f. dk. rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [f. dk. pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [f. dk. przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [f. dk. pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [f. dk. wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] CZ. cz. przech. irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [f. dk. przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [f. dk. rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [f. dk. pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [f. dk. przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [f. dk. pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [f. dk. wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insgesamt wird bei einer Streckenlänge von 1780 Metern eine Höhendifferenz von 600 Metern überwunden.

de.wikipedia.org

Auf einer Strecke von 13 km wird mit zwei Doppelschleifen eine Höhendifferenz von 380 m überwunden, wobei die Steigung bis zu 33 ‰ beträgt.

de.wikipedia.org

Eine schiefe Seilebene ist ein stark geneigter Streckenabschnitt eines größeren Eisenbahnnetzes, der von Zügen nur mittels durch Seile übertragener Antriebskräfte überwunden werden kann.

de.wikipedia.org

Die alte Ämtereinteilung in ihrer Unübersichtlichkeit konnte damit überwunden werden.

de.wikipedia.org

Die gegenseitigen Anfeindungen boten ein betrübendes Bild des auf politischem Gebiet durch die Riesenkämpfe im Jahre 70/71 glücklich überwundenen Standpunkts deutscher Kleinstaaterei.

de.wikipedia.org

Befand sich so eine Brücke in einem Tal, musste zur Durchquerung des Tals der Höhenunterschied zweimal überwunden werden.

de.wikipedia.org

So beschreibt Eminem in diesem Lied, wie er die Schwierigkeiten der letzten Jahre, vor allem seine Drogenabhängigkeit, überwunden hat.

de.wikipedia.org

Die Blickachse der beiden Figuren wird verbunden und die räumliche Distanz damit überwunden.

de.wikipedia.org

Auch in der kommenden Saison hatte er die Folgen der Verletzung nicht überwunden und brachte es nur auf 14 Spiele.

de.wikipedia.org

Im Spiel werden Münzen gesammelt und dabei Hindernisse überwunden.

de.wikipedia.org