Tłumaczenia dla hasła „Abgänge“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> RZ. r.m.

1. Abgang bez l.mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

sich C. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

znikać [f. dk. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pot.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie r.n.

Abgang (in den Ruhestand)

odejście r.n.

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście r.n. [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie r.n. pracowników

4. Abgang bez l.mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie r.n.

Abgang

wysyłka r.ż.

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok r.m.

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie r.n.

Abgang (eines Embryos)

wydalenie r.n. płodu

Abgang (Samenerguss) pot.

[niekontrolowany] wytrysk r.m.

7. Abgang bez l.mn. HAND. (Absatz):

Abgang

zbyt r.m.

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt r.m.

Abgang RZ.

Hasło od użytkownika

einen polnischen Abgang machen idiom

wyjść po angielsku

einen polnischen Abgang machen idiom

wymknąć się ukradkiem, nie żegnając się z nikim

Przykładowe zdania ze słowem Abgänge

im vergangenen Schuljahr gab es 43 Abgänge und 55 Neuzugänge [von Schülern]

w ubiegłym roku szkolnym 43 uczniów opuściło szkołę, a 55 nowych zostało przyjętych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Abgänge in die Regionalliga wurden durch insgesamt acht Aufsteiger aus der Verbandsliga kompensiert.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wurde der Investitionsstau aufgelöst und weitere Abgänge verhindert.

de.wikipedia.org

Ein Aufblähen des Darmlumens und damit des Bauchraumes durch eine übermäßige Gasansammlung ohne Abgänge wird als Meteorismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Herzkranzgefäße müssen hierbei auch aus der Aorta gelöst werden.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Nierenarterien können auf dem 3D-Volumen auf der Workstation händisch markiert und diese Markierung dann auf die Fluoroskopie überlagert werden.

de.wikipedia.org

Ein Bergunfall kann aber auch durch Orientierungslosigkeit, starken Schneefall oder Sturm, Erkrankungen (z. B. Höhenkrankheit, Unterkühlung, Dehydration), durch Abgänge von Lawinen oder Steinschlag hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Der Verschluss der Abgänge des Aortenbogens führt zum Aortenbogen-Syndrom.

de.wikipedia.org

Um die Fahrgastströme besser kanalisieren zu können, stehen für Großveranstaltungen pro Bahnsteig vier zusätzliche Abgänge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist auch ein Fehlerstromschutzschalter zum Personenschutz aller Abgänge vorhanden, wenn dieser noch in der Speisung vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Abgänge gelang es den Kielern daher nicht, die gute Platzierung aus der ersten Verbandsliga-Spielzeit zu wiederholen.

de.wikipedia.org