Tłumaczenia dla hasła „Hündin“ w niemiecko » polski słowniku

Hụ̈ndin <‑, ‑nen> [ˈhʏndɪn] RZ. r.ż. ZOOL.

Hündin

suka r.ż.

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] RZ. r.m.

1. Hund ZOOL.:

Hund

pies r.m.

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [f. dk. wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln pot.

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund pot.

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! pot.

to szczyt r.m. wszystkiego! pot.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen pot.

schodzić [f. dk. zejść] na psy pot.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen pot.

podupadać [f. dk. podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen pot.

marnieć [f. dk. z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany pot.

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor pot.

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze pot.

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht przysł.

psy, które dużo szczekają, nie gryzą przysł.

viele Hunde sind des Hasen Tod przysł.

w jedności siła r.ż.

2. Hund pot. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek r.m. pej. pot.

ein blöder Hund

dureń r.m. pej. pot.

ein armer Hund

biedak r.m. pot.

3. Hund pej. pot. (Schuft):

Hund

łajdak r.m. a. pej. pot.

ein gerissener Hund

chytra sztuka r.ż. fig pot.

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig pot.

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ideale Größe für Rüden ist 49 cm und für Hündinnen 44 cm, eine Toleranz von 3 cm in beide Richtungen ist vorhanden.

de.wikipedia.org

Er überlebt einen Herzinfarkt, und der Tod seiner Hündin nimmt ihn schwerer mit als der Tod seines Vaters.

de.wikipedia.org

Der Hund hält jede Frau für eine läufige Hündin und belästigt sie.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man die Hündin über die gesamte zytologische Östrusphase alle zwei bis drei Tage decken lassen.

de.wikipedia.org

Die Hündin bewegt dann den Rutenansatz nach oben und zur Seite und bildet ein leichtes Hohlkreuz bis hin zum rückwärts Drängen.

de.wikipedia.org

Mehrere Quellen berichten, dass er zum Zeitpunkt seines Todes 32 Welpen mit 6 verschiedenen Hündinnen hinterlassen hatte.

de.wikipedia.org

Schon seine erste Geliebte, die Frau seines Lehrers, wirkte im Sexualakt wie eine Hündin.

de.wikipedia.org

Eine Verkürzung des Läufigkeitsintervalls auf unter fünf Monate kann bereits physiologisch durch Kontakt mit einer anderen läufigen Hündin auftreten.

de.wikipedia.org

Dabei werden Hündinnen insgesamt individueller benannt als Rüden.

de.wikipedia.org

Die fruchtbare Phase einer Hündin liegt etwa zwischen vier Tage vor bis vier Tage nach den Follikelsprüngen, optimal sind die vier Tage nach den Ovulationen.

de.wikipedia.org