Tłumaczenia dla hasła „Klishee“ w niemiecko » polski słowniku

Klische̱e̱ <‑s, ‑s> [kli​ˈʃeː] RZ. r.n.

1. Klischee pej. podn. (Klischeevorstellung):

Klischee

stereotyp r.m.

in Klischees denken

myśleć stereotypami

2. Klischee pej. podn. (Redensart):

Klischee

frazes r.m.

Klischee

ogólnik r.m.

3. Klischee DRUK.:

Klischee

klisza r.ż.

Plisse̱e̱ <‑s, ‑s> [plɪ​ˈseː] RZ. r.n.

1. Plissee (Plisseefalten):

Plissee

plisowanie r.n.

2. Plissee (plissiertes Gewebe):

Plissee

plisa r.ż.

ein Rock aus Plissee

spódnica r.ż. z plisowanego materiału

I . klische̱e̱haft [kli​ˈʃeːhaft] PRZYM. pej. podn.

klischeehaft Vorstellung:

klischeehaft

stereotypowy

II . klische̱e̱haft [kli​ˈʃeːhaft] PRZYSŁ. pej. podn.

klischeehaft beurteilen:

klischeehaft

stereotypowo

klịcken [ˈklɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. klicken (metallisch klingen):

klicken

brzęczeć [f. dk. brzęknąć]

das Klicken

brzęk r.m.

2. klicken INF.:

klicken

klikać [f. dk. kliknąć]

(„klick“ machen) [mit der Maus] auf etw B. klicken

kliknąć na coś [myszką]

[auf etw] doppelt klicken

kliknąć [na coś] dwa razy

klịmmen <klimmt, klomm [o. klimmte], geklommen [o. geklimmt]> [ˈklɪmən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (klettern)

auf den Gipfel klimmen

wspinać [f. dk. wspiąć] się na szczyt

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [f. dk. za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [f. dk. wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka r.ż. brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

klịrren [ˈklɪrən] CZ. cz. nieprzech.

1. klirren:

klirren (gläsern tönen) (Fensterscheibe)

brzęczeć [f. dk. za‑]

klirren (Gläser)

dzwonić [f. dk. za‑]

klirren (beim Zerbrechen)

brzękać [f. dk. brząknąć]

das Klirren

brzęk r.m.

das Klirren (beim Zerbrechen)

brzęk tłuczonego szkła

2. klirren:

klirren (metallisch tönen) (Waffen)

szczękać [f. dk. szczęknąć]

mit klirrenden Sporen

dzwoniąc ostrogami

klirrende Kälte

trzaskający mróz r.m.

das Klirren

szczęk r.m.

bishe̱r [bɪs​ˈheːɐ̯] PRZYSŁ.

bisher

do teraz

bisher

dotąd

bisher noch nicht!

jak dotąd jeszcze nie!