Tłumaczenia dla hasła „Konturen“ w niemiecko » polski słowniku

Kontu̱r <‑, ‑en> [kɔn​ˈtuːɐ̯, pl: kɔn​ˈtuːrən] RZ. r.ż.

1. Kontur meist l.mn. (Umrisslinie):

Kontur

kontur r.m.

Kontur

obrys r.m.

2. Kontur fig:

Kontur gewinnen

stawać się bardziej wyrazistym

an Kontur verlieren

tracić wyraz

Przykładowe zdania ze słowem Konturen

Konturen nachzeichnen

odrysowywać [f. dk. odrysować] kontury

klare Konturen

wyraźne kontury r.m. l.mn.

im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit

we mgle zupełnie zatarły się kontury r.m. l.mn. drzew

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Mitunter wurden die Konturen zusätzlich graviert, entweder als Vorzeichnung oder nach dem Farbauftrag zur Hervorhebung bestimmter Details.

de.wikipedia.org

Die Grundlage seines musikalischen Effekts und seiner Popularität liegt in seinen melodischen Konturen und kleinmaßstäblichen Motiven“.

de.wikipedia.org

Manchmal lassen sich auch nur die Konturen der weiter unten liegenden Farbschichten bemerken.

de.wikipedia.org

Er verzichtet dabei auf eine naturalistische Malweise zugunsten einer Auflösung von Formen und Konturen, die sich durch leuchtende Farben auszeichnen.

de.wikipedia.org

Die Fassadenbeleuchtung hebt architektonische Besonderheiten hervor und verstärkt Schatten und Konturen der einzelnen Bauteile und Gliederungselemente, wie Erker, Risalite, Gesimse, Lisenen oder dergleichen.

de.wikipedia.org

Zwei Elektroden sind aufgeschnitten dargestellt, um die Kontur zu zeigen.

de.wikipedia.org

Mit dem Cutter werden die Konturen der Zeichnung angeritzt.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org