Tłumaczenia dla hasła „Stacheln“ w niemiecko » polski słowniku

Stạchel <‑s, ‑n> [ʃtaxəl] RZ. r.m.

1. Stachel:

Stachel (eines Igels, einer Pflanze)

kolec r.m.

Stachel (eines Igels, einer Pflanze)

igła r.ż.

Stachel (eines Insekts)

żądło r.n.

2. Stachel (spitzes Teil):

Stachel

kolec r.m.

ein Halsband mit Stacheln

obroża r.ż. z kolcami

wider [o. gegen] den Stachel löcken podn.

przeciwstawiać się wszystkiemu co stanowi ograniczenie wolności osobistej

3. Stachel podn. (Unangenehmes):

der Stachel der Eifersucht

cierń r.m. zazdrości fig podn.

ein Stachel im Fleisch fig

sól r.ż. w oku fig

Przykładowe zdania ze słowem Stacheln

ein Halsband mit Stacheln

obroża r.ż. z kolcami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind nicht mit Stacheln oder Dornen bewehrt.

de.wikipedia.org

In jedem dieser Tentakel sind unglaublich spitze Stacheln versteckt, mit denen er seine Gegner aufspießen kann.

de.wikipedia.org

Die Vertreter sind große, meist mehrstämmige Palmen mit Stacheln.

de.wikipedia.org

Die Fische beißen die Stacheln ab oder versuchen durch einen mit dem Maul ausgestoßenen Wasserstrahl die Seeigel umzudrehen.

de.wikipedia.org

Seine fast kahlen, drüsenlosen Sprossachsen sind im Querschnitt stumpfkantig bis gerundet, lichtseits weinrot überlaufen, bis zu 1,4 Zentimeter dick und mit kräftigen, gekrümmten Stacheln besetzt.

de.wikipedia.org

Die dritten bis fünften Stacheln der vorderen Rückenflosse sind am längsten und etwa um ein Viertel länger als die Weichstrahlen der hinteren Rückenflosse.

de.wikipedia.org

Alle Sporangien enthalten kleine Sporen von 20 bis 30 Mikrometer, die eine trilete (dreistrahlige) Narbe tragen und an der distalen Seite feine Stacheln.

de.wikipedia.org

Sie verkrustet nur selten, besitzt weder eine Berindung, noch Stacheln oder Stipularen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert sind bei der Defäkation durchgeführte rhythmische Bewegungen der Körpermuskulatur, wodurch die Stacheln bewegt und aneinander gerieben werden und so einen tiefen Klang erzeugen.

de.wikipedia.org

Acanthomeridion serratum Hou, Chen & Lu, 1989 hat zwar ebenfalls Stacheln am Thorax und Schwanzschild, diese sind jedoch abgeflachter und es existiert ein Tergit ohne Stacheln.

de.wikipedia.org