Tłumaczenia dla hasła „Wschodnich“ w niemiecko » polski słowniku

schä̱dlich [ˈʃɛːtlɪç] PRZYM.

schädlich Stoff:

schädlich

szkodliwy

Rauchen ist schädlich für die Gesundheit

palenie r.n. jest szkodliwe dla zdrowia

schlịch [ʃlɪç] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

schlich cz. prz. von schleichen

Zobacz też schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [f. dk. do‑] się a. pot.

die Zeit schleicht fig

czas r.m. się wlecze pot.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [f. dk. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! poł. niem., austr.

spływaj! pot.

schleich dich! poł. niem., austr.

spadaj! pot.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pot.

bịschöflich [ˈbɪʃœflɪç] PRZYM.

bischöflich Dienste, Beauftragung:

bischöflich

biskupi

I . absche̱u̱lich [ap​ˈʃɔɪlɪç] PRZYM.

1. abscheulich (entsetzlich, ekelhaft):

abscheulich

wstrętny

abscheulich

obrzydliwy

2. abscheulich (verwerflich):

abscheulich

ohydny

ein abscheuliches Verbrechen

ohydna zbrodnia r.ż.

3. abscheulich pot. (unerträglich):

abscheulich Schmerzen

okropny pot.

abscheulich Kälte

straszny pot.

II . absche̱u̱lich [ap​ˈʃɔɪlɪç] PRZYSŁ.

1. abscheulich (ekelerregend):

es schmeckt/riecht abscheulich

[to] smakuje obrzydliwie/ma obrzydliwy zapach

2. abscheulich pot. (überaus):

es tut abscheulich weh

strasznie boli

es ist abscheulich kühl

jest strasznie zimno

ạnschaulich PRZYM.

anschaulich

jasny

anschaulich

obrazowy

anschaulich

plastyczny

anschaulich Vortrag

zrozumiały

ein anschauliches Beispiel

obrazowy przykład r.m.

sie hielt stets einen sehr anschaulichen Unterricht

[ona] prowadziła zawsze bardzo zrozumiałe lekcje

[jdm] etw anschaulich machen

coś [komuś] wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

etw anschaulich erklären

zrozumiale coś wyjaśnić

I . beschau̱lich PRZYM.

1. beschaulich (geruhsam):

beschaulich

spokojny

ein beschauliches Leben führen

prowadzić spokojne życie

2. beschaulich REL.:

beschaulich

kontemplacyjny

II . beschau̱lich PRZYSŁ.

beschaulich leben:

beschaulich

spokojnie

Sche̱i̱ch <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ʃaɪç] RZ. r.m.

Scheich

szejk r.m.

Ö̱lscheich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. pot.

Ölscheich

szejk r.m. naftowy

beschwe̱rlich PRZYM.

1. beschwerlich (mühsam, ermüdend):

beschwerlich Arbeit, Aufgabe, Reise

uciążliwy

beschwerlich Arbeit, Aufgabe, Reise

męczący

das Laufen ist sehr beschwerlich für ihn

bieganie r.n. jest dla niego bardzo uciążliwe

2. beschwerlich (lästig):

beschwerlich

ciążący

beschwerlich

obciążający

jdm beschwerlich fallen

być dla kogoś ciężarem