Tłumaczenia dla hasła „bohrend“ w niemiecko » polski słowniku

bo̱hrend PRZYM.

bohrend

przeszywający

bohrend

świdrujący

bohrend

dręczący

ein bohrender Blick/Schmerz

świdrujące spojrzenie r.n. /przeszywający ból r.m.

mit bohrender Reue

z ogromną skruchą

bohrende Zweifel

dręczące wątpliwości r.ż. l.mn.

I . bo̱hren [ˈboːrən] CZ. cz. przech.

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [f. dk. wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TECHNOL.:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [f. dk. wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw B. bohren

wbijać [f. dk. wbić] coś w coś

etw in etw B. bohren

wwiercać [f. dk. wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [f. dk. wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED. (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren pot. (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu pot.

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] CZ. cz. zwr.

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [f. dk. przewiercić] się przez coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schmerz wird als unerträglich, reißend, bohrend und manchmal als brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Schmerzcharakteristik wird von betroffenen Patienten als „bohrend“ oder „dumpf“ beschrieben.

de.wikipedia.org