Tłumaczenia dla hasła „frẹmden“ w niemiecko » polski słowniku

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] CZ. cz. nieprzech., frẹmden [ˈfrɛmdən] CZ. cz. nieprzech. CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

frẹmd [frɛmt] PRZYM.

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd HAND.

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [f. dk. na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung HAND.

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

Zobacz też fremdartig

I . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] PRZYM.

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] PRZYSŁ.

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

Przykładowe zdania ze słowem frẹmden

Nutzungsrecht am fremden Grundstück

prawo użytkowania cudzej nieruchomości gruntowej

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes PR.

stosowanie obcego prawa/ustawy

Fremden gegenüber ist Sascha sehr distanziert

Sascha jest bardzo zdystansowany w stosunku do obcych

Einholung von Nutzungsrechten am fremden Grundstück r.ż. przykł.

pozyskanie praw użytkowania cudzej nieruchomości gruntowej r.n.

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka