Tłumaczenia dla hasła „stroić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . stroić <‑oi; cz. prz. ‑rój> [stroitɕ] CZ. cz. przech.

1. stroić podn. (ubierać):

stroić dziecko

[aus]putzen

stroić dziecko

herausputzen pot.

2. stroić podn. (ozdabiać):

stroić choinkę

schmücken

3. stroić t. MUZ. (zmieniać częstotliwość):

stroić radio, instrument

[ab]stimmen

stroić radio, instrument

einstellen

zwroty:

stroić miny

eine Fratze [o. Grimasse pot. ] schneiden

II . stroić <‑oi; cz. prz. ‑rój> [stroitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (być ozdobą)

stroić

schmücken

stroić

für Glanz sorgen

III . stroić <‑oi; cz. prz. ‑rój> [stroitɕ] CZ. cz. zwr. podn. (ubierać się)

stroić

sich B. [aus]putzen

stroić

sich B. herausputzen pot.

Przykładowe zdania ze słowem stroić

stroić fanaberie

Launen haben

stroić miny

eine Fratze [o. Grimasse pot. ] schneiden

stroić [lub sadzić] koperczaki

jdm den Hof machen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mieć [lub stroić] fochy

launisch sein

stroić się w cudze piórka

sich B. mit fremden Federn schmücken

lubiła się stroić w kolorowe łaszki

sie liebte es, sich mit buntem Tand zu schmücken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez całe życie zajmował się budową harmonii na zamówienie, oraz naprawiał i stroił instrumenty klawiszowe.

pl.wikipedia.org

Polega na tym, że dziewczęta (czasem i chłopcy) stroją gałązkę sosnową lub całą choinkę we: wstążki, świecidełka, kwiaty i dzwonki.

pl.wikipedia.org

Był obdarzony słuchem absolutnym (jego orkiestra stroiła instrumenty na podstawie zaśpiewanego przez niego tonu "a").

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie szafy ołtarzowej stroi pulpit kantora oraz menora.

pl.wikipedia.org

Resztę dźwięków stroi się w oktawach od temperacji.

pl.wikipedia.org

Główny system strun strojono w stroju naturalnym (8' – rejestr ośmiostopowy) i dublowano.

pl.wikipedia.org

Megaloman uwielbiający stroić się na wielkiego pana, popisujący się, chcący budzić podziw i szacunek, nieco bufon.

pl.wikipedia.org

Udaje, że wierzy w jego historie i stroi sobie z niego żarty.

pl.wikipedia.org

Dawniej do połączenia obu membran i zamocowania ich na korpusie używano rzemieni, a bęben strojono przez przystawienie go do ognia.

pl.wikipedia.org

Prowadził też naprawę i korekcję wszelkich instrumentów muzycznych oraz stroił fortepiany.

pl.wikipedia.org