Tłumaczenia dla hasła „ideą“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . idea̱l [ide​ˈaːl] PRZYM.

ideal Bedingungen, Dasein, Zweck:

ideal

idealny

diese Wohnung ist ideal für uns

to mieszkanie r.n. jest dla nas idealne

II . idea̱l [ide​ˈaːl] PRZYSŁ.

ideal aussehen:

ideal

idealnie

Idea̱l <‑s, ‑e> [ide​ˈaːl] RZ. r.n.

1. Ideal (Idealbild):

mein/sein Ideal

mój/jego ideał

er ist das Ideal eines Ehemannes

on jest idealnym kandytatem na męża

2. Ideal (Idee):

[noch] Ideale haben

mieć [jeszcze] ideały

Ide̱e̱ <‑, ‑n> [i​ˈdeː, pl: i​ˈdeːən] RZ. r.ż.

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

pomysł r.m.

gute Idee!

dobry pomysł!

eine glänzende Idee

świetny pomysł

eine fixe Idee

urojony pomysł

eine fixe Idee

idée fixe

eine fixe Idee

obsesja r.ż.

wie kommst du denn auf die Idee?

jak wpadłeś na taki pomysł?

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

wiedzieć [lub domyślać się] , dlaczego/jak/gdzie...

jdn auf eine Idee bringen

podsuwać [f. dk. podsunąć] komuś pomysł

die Idee zu etw haben

mieć pomysł na coś

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

nie wyobrażasz sobie, jak/ile ja...

ich habe nicht die leiseste Idee davon pot.

nie mam zielonego [lub najmniejszego] pojęcia o tym pot.

2. Idee a. PHILOS (Begriff, Leitbild):

Idee

idea r.ż.

3. Idee ([k]ein bisschen):

eine Idee lauter

troszeczkę głośniej pot.

eine Idee zu kalt

troszkę za zimno pot.

eine Idee Salz

odrobina r.ż. soli pot.

er ist eine Idee zu doof

on jest trochę za głupi

keine Idee besser sein

nie być ani trochę lepszym

Iden [ˈiːdən] RZ. l.mn. HIST.

Iden

idy l.mn.

die Iden des März

idy marcowe

I . ideẹll [ide​ˈɛl] PRZYM. (nicht materiell)

ideell Ziele, Gesichtspunkte

ideowy

der ideelle Wert eines Geschenkes

duchowa wartość r.ż. prezentu

II . ideẹll [ide​ˈɛl] PRZYSŁ.

ideell unterstützen:

ideell

ideowo

Ti̱de <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Tide

pływ r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Venture Idea gewann er 2018 den Best of Consulting Mittelstand Award der Wirtschaftswoche in der Kategorie Innovation & Wachstum.

de.wikipedia.org

Mit Clay ging er unter der Bandbezeichnung Sonny Clay & the Colored Idea 1928 auf eine vierwöchige Australien-Tournee.

de.wikipedia.org