Tłumaczenia dla hasła „ischen“ w niemiecko » polski słowniku

I . wịschen [ˈvɪʃən] CZ. cz. przech.

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [f. dk. wytrzeć]

jdm eine wischen pot.

przyłożyć komuś pot.

[von jdm] eine gewischt bekommen pot.

dostać [od kogoś] lanie pot.

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] okruchy ze stołu

sich C. den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] kurz[e]

3. wischen CH (fegen):

wischen

zamiatać [f. dk. zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben CH (fegen):

wischen

zamiatać [f. dk. zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

wischen

czmychnąć

wischen

umknąć

fịschen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

fischen

łowić ryby

mit dem Netz fischen

łowić ryby siecią

zwroty:

im Trüben fischen pot.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

I . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [f. dk. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [f. dk. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen FILM, RADIO, TV

miksować

7. mischen INF.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. zwr.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [f. dk. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa r.ż. nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach r.m. mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw B. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. nieprzech. SPIEL

mischen

tasować [f. dk. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Zobacz też gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] PRZYM.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

tịschen [ˈtɪʃən] CZ. cz. nieprzech. CH

tischen

nakrywać [f. dk. nakryć] do stołu

zịschen [ˈtsɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [f. dk. syknąć]

zischen (Fett)

skwierczeć

das Wasser zischte im Topf

woda r.ż. syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo r.n. zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule r.ż. l.mn. przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

syczeć [f. dk. syknąć ]pot.

das Publikum zischte verärgert

publiczność r.ż. syknęła gniewnie

5. zischen +haben pot. (zechen):

zischen

pić [alkohol]

zischen

tankować fig, żart. pot.

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als SchUM (auch: SCHUM ()) wird der Verbund bezeichnet, den die jüdischen Gemeinden der oberrhein­ischen Städte Speyer, Worms und Mainz im Mittelalter bildeten.

de.wikipedia.org