Tłumaczenia dla hasła „lautender“ w niemiecko » polski słowniku

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] CZ. cz. nieprzech.

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł r.m. brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf r.m. brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie r.n. o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport r.m. jest wystawiony na nazwisko...

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek r.m. ]

2. läuten poł. niem., austr.:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [f. dk. za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [f. dk. za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] CZ. cz. przech.

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony r.m. l.mn. wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [f. dk. uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny r.m. uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören pot.

coś obiło się komuś o uszy pot.

Przykładowe zdania ze słowem lautender

auf den Überbringer lautender Scheck

czek na okaziciela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher, und wegen entsprechend lautender Suren, wird von islamischen Theologen das Studium des Korans im arabischen Originaltext empfohlen.

de.wikipedia.org

Trotz anders lautender Versprechen wurden sie von den Königen oftmals nur in unregelmäßigen Abständen einberufen.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist aber, trotz anders lautender Richtlinien zum Minderheitenschutz in der italienischen Verfassung, vor Ort nur dürftig geschützt.

de.wikipedia.org

Obwohl es technisch möglich ist, ein mit einer elektronischen Signatur versehenes Dokument mit einer zweiten Signatur zu versehen, ist allerdings nur vom Unterzeichnen jeweils gleich lautender Dokumente die Rede.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Verurteilung war aber, trotz zum Teil anders lautender Medienmeldungen, nur eine fehlende Erforderlichkeit der möglichen Notwehr.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge unterliegen trotz anders lautender Aussage solcher Graumarkthändler lediglich der gesetzlichen Gewährleistung müssen im Falle eines Defekts von diesem instand gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nachfragen der Umweltschutzorganisation blieben durch die Redaktion der Sendung trotz anders lautender Ankündigungen unbeantwortet.

de.wikipedia.org