Tłumaczenia dla hasła „nunmeh“ w niemiecko » polski słowniku

nu̱nme̱hr [ˈnuːn​ˈmeːɐ̯] PRZYSŁ. podn.

1. nunmehr (jetzt):

nunmehr

teraz

2. nunmehr (von jetzt an):

nunmehr

odtąd

I . nu̱n [nuːn] PRZYSŁ.

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! pot.

już dosyć tego! pot.

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja r.ż. się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] PART.

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra pot.

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy r.ż. l.mn. się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! pot.

nun sag schon ...

no mów... pot.

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

Nụmmer <‑, ‑n> [ˈnʊmɐ] RZ. r.ż.

1. Nummer (Ziffer, Zahl):

Nummer

numer r.m.

in welcher Nummer wohnst du?

pod jakim numerem mieszkasz?

ich wohne in der Bahnhofstraße Nummer neun

mieszkam na ulicy Dworcowej pod numerem dziewiątym

laufende Nummer

numer porządkowy

auf Nummer Sicher gehen pot.

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen pot.

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] się

Gesprächsthema Nummer eins pot.

temat r.m. numer jeden

2. Nummer (Ausgabe):

Nummer

numer r.m.

dieser Artikel stand in der letzten Nummer

ten artykuł r.m. był w ostatnim numerze

3. Nummer (Größe):

Nummer Stiefel

numer r.m.

Nummer Bluse

rozmiar r.m.

die Hose ist wohl eine Nummer zu groß

spodnie l.mn. są chyba o jeden numer za duże

eine Nummer zu groß für jdn sein pot.

być ponad czyjeś możliwości

4. Nummer (Autonummer):

Nummer

numery r.m. l.mn. rejestracyjne

5. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

numer r.m. telefonu

hast du seine Nummer?

czy masz jego numer [telefonu]?

die falsche Nummer gewählt haben

wybrać zły numer

internationale Nummer

numer międzynarodowy

6. Nummer wulg. (Koitus):

mit jdm eine Nummer machen [o. schieben]

zrobić [lub zaliczyć] z kimś szybki numerek pot.

nu̱ten [ˈnuːtən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

nurmehr PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

nurmehr austr.

tylko

nurmehr austr.

jedynie

nurmehr austr.

co najwyżej