Tłumaczenia dla hasła „platter“ w niemiecko » polski słowniku

I . plạtt [plat] PRZYM.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig pot.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig pot.

jdn platt machen pot.

załatwić kogoś pot.

etw platt machen pot.

rozwalić coś

2. platt pej. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt pot. (verblüfft):

platt

zdębiały pot.

platt sein pot.

osłupieć

da bin ich aber platt pot.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] PRZYSŁ.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [f. dk. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [f. dk. rozpłaszczyć] nos na szybie pot.

etw platt drücken

spłaszczać [f. dk. spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], bez l.mn. > [plat] RZ. r.n.

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt r.m.

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

Zobacz też Plattdeutsch

Plạttdeutsch <‑[s], bez l.mn.> RZ. r.n. ohne rodz.

Plattdeutsch

język r.m. dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Aborigines trugen teilweise lange Stäbe oder Knochen in der Nasenscheidewand um die Nase aus ästhetisch-erotischen Gründen platter erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Vom Sturm und Drang bis zur Romantik wurde er als platter Rationalist verspottet.

de.wikipedia.org

Sie reicht von platter Betrügerei, Habsucht und Gier bis zur verklärten Seligkeit einer liebenden Seele, die es gut meint, aber den Toren nicht gefällt.

de.wikipedia.org

Platter hatte von seinen Vorgängern strukturell überlastete Asylbehörden übernommen.

de.wikipedia.org

Er ist ein platter Muskel an der Seite des Halses und bildet die obere Grenze der Drosselrinne.

de.wikipedia.org