Tłumaczenia dla hasła „prefix“ w niemiecko » polski słowniku

Prä̱fix <‑es, ‑e> [ˈprɛːfɪks, prɛ​ˈfɪks] RZ. r.n.

1. Präfix JĘZ.:

Präfix

przedrostek r.m.

Präfix

prefiks r.m.

2. Präfix TELEK.:

Präfix

prefiks r.m.

Suffịx <‑es, ‑e> [ˈzʊfɪks] RZ. r.n.

Suffix

przyrostek r.m.

Suffix

sufiks r.m.

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] RZ. r.m.

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena r.ż.

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise pot.

słone ceny pot.

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda r.ż.

Preis (Belohnung)

premia r.ż.

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie r.n.

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw B. aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

prekä̱r [pre​ˈkɛːɐ̯] PRZYM. podn.

prekär Lage:

prekär

krytyczny

fịx [fɪks] PRZYM.

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl r.ż.

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe r.ż.

2. fix pot. (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

zwroty:

jdn fix und fertig machen pot. (demütigen)

upokarzać [f. dk. upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [f. dk. wykończyć] kogoś pot.

fix und fertig sein pot. (erschöpft)

być wykończonym pot.

nicht ganz fix sein REG pej. (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. żart. pot.

Pro̱fi <‑s, ‑s> [ˈproːfi] RZ. r.m. pot.

1. Profi (Sportler):

Profi

zawodowiec r.m.

2. Profi (Verbrecher):

Profi

profesjonalista r.m.

Profi̱l <‑s, ‑e> [pro​ˈfiːl] RZ. r.n.

1. Profil (seitliche Ansicht):

Profil

profil r.m.

im Profil

z profilu

2. Profil:

Profil (Persönlichkeit)

charakter r.m.

Profil (Image)

wizerunek r.m.

an Profil gewinnen/verlieren

zyskać/stracić na wizerunku

3. Profil (in der Lauffläche: eines Reifens):

Profil

bieżnik r.m.

4. Profil:

Profil ARCHIT., GEO

profil r.m.

Profi̱t <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈfiːt] RZ. r.m.

1. Profit a. pej. (Nutzen, Gewinn):

Profit

zysk r.m.

Profit

korzyść r.ż.

Profit aus etw schlagen/ziehen

ciągnąć z czegoś zyski

bei [o. mit] etw [hohen] Profit machen

mieć z czegoś [wysoki] zysk

mit Profit arbeiten

wypracowywać zysk

mit Profit verkaufen

sprzedać z zyskiem

2. Profit WIRTSCH:

Profit

profit r.m. podn.

Profit

zysk r.m.

Profit abwerfen/erwirtschaften

przynosić [f. dk. przynieść] /osiągać [f. dk. osiągnąć] zysk

Kruzifịx <‑es, ‑e> [ˈkruːtsifɪks, krutsi​ˈfɪks] RZ. r.n.

Kruzifix

krucyfiks r.m.