Tłumaczenia dla hasła „Schlappe“ w niemiecko » polski słowniku

Schlạppe <‑, ‑n> [ˈʃlapə] RZ. r.ż.

Schlappe

porażka r.ż.

Schlappe

przegrana r.ż.

[bei etw] eine Schlappe einstecken [o. erleiden] müssen

[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

schlạpp [ʃlap] PRZYM.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

wykończony pot.

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony pot.

sich schlapp lachen

śmiać [f. dk. u‑] się do łez [lub rozpuku]

2. schlapp pot. (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

3. schlapp pot. (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

kiepski pot.

3. schlapp pej. pot. (träge):

schlapp

rozlazły pot.

schlapp

niemrawy

schlapp

apatyczny

er ist so ein schlapper Kerl!

on jest takim rozlazłym facetem! pot.

4. schlapp (nicht straff):

schlapp

sflaczały pot.

schlapp

zwiotczały

schlapp

wiotki

I . schlạppen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. schlappen +haben:

schlappen (schlaff herabhängen) (Pflanze, Ohren)

zwisać

2. schlappen +haben (Schuhe):

schlappen

zsuwać [f. dk. zsunąć] się z pięt

3. schlappen +sein (nachlässig gehen):

schlappen

człapać [f. dk. po‑ ]pot.

II . schlạppen CZ. cz. przech. pot.

schlappen (Flüssigkeit aufnehmen) (Tier)

chłeptać [f. dk. wy‑ ]pot.

Schlạppen <‑s, ‑> [ˈʃlapən] RZ. r.m. pot.

Schlappen

kapeć r.m.

Schlappen

papeć r.m. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Schlappe

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

[bei etw] eine Schlappe einstecken [o. erleiden] müssen

[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dessen ungeachtet veröffentlichte Voltaire auch auf der offiziellen Schiene, auf der er 1773 kurioserweise selbst eine Schlappe einstecken musste.

de.wikipedia.org

Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Als die getäuschten Römer am nächsten Morgen wenigstens die Nachhut der Punier besiegen wollte, erlitten sie eine schwere Schlappe.

de.wikipedia.org

Nun bezahlt er das mit einer schweren Schlappe.

de.wikipedia.org

Die Schweizer Mannschaft musste nach dem Sieg in Lummen eine Schlappe hinnehmen, sie kam auf den achten und damit letzten Platz, was ihr lediglich 50 Punkte für die Gesamtwertung brachte.

de.wikipedia.org

Ihr Bekleidungsstil entspricht ganz dem einer Haushälterin und Nanny: zu weiten Blusen und einfachen Röcken trägt sie eine (meist weiße) Schürze und einfache Schlappen.

de.wikipedia.org

Vor heimischem Publikum enttäuschte man allerdings und eine 0:6-Schlappe ließ die Meisterschaftsträume zerplatzen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl hatte das Papsttum eine schwere Schlappe erlitten, von der es sich nur allmählich wieder erholte.

de.wikipedia.org

Bei einem kräftigen Sturm jedoch sinkt der Segeltopf und die Schlappen machen die Bekanntschaft mit dem „Karpfen Blau“.

de.wikipedia.org

Sie verstanden es, eigene Kleidung zu nähen, Seife zu kochen, Schlappen herzustellen, Uhren und Nähmaschinen zu reparieren, Schnaps zu brennen, Schweine zu schlachten und vieles mehr.

de.wikipedia.org