Tłumaczenia dla hasła „schmückende“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] CZ. cz. przech.

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [f. dk. ozdobić]

schmücken

przystrajać [f. dk. przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] CZ. cz. zwr.

meine Frau schmückt sich gern

moja żona r.ż. lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gewürdigt wurden nicht mehr Generäle, Diplomaten und schmückende Repräsentanten der Kaiserstadt, sondern engagierte Stadtbürger – als Ausdruck einer selbstbewussten Kommune im wilhelminischen Kaiserreich.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Brücken waren einfache Bauwerke ohne jedes schmückende Beiwerk.

de.wikipedia.org

Dieses schmückende Beiwort stand unter anderen für die besondere Leistungsfähigkeit des hochschulvorbereitenden Unterrichts und hatte die Erweiterung des Lehrprogramms zur Folge.

de.wikipedia.org

Zum Licht zum Ansehen gehören Leuchtreklamen, Objekte schmückende Leuchtelemente, aber auch alle Formen von Lichtkunst.

de.wikipedia.org

Die Bildwerke und das schmückende Blattwerk sind von beeindruckender handwerklicher und künstlerischer Qualität.

de.wikipedia.org

Kränzen und binden den Kranz sowie schmückende Rosen aus Papier und bringen beides anschließend an der Haustür des Jubilars an.

de.wikipedia.org

Der noch in dieser Form erhaltene Südgiebel zur Straße hin hat eine Randeinfassung mit s-förmig geschwungenen Werksteinen und als Abschluss eine schmückende Muschel.

de.wikipedia.org

Zweckfrei, nur schmückende Verzierungen gibt es in der Volkskunst bei der Pelzkleidung sämtlicher nordischen Völker.

de.wikipedia.org

Bald traten flache, großflächiger gearbeitete Eckbeschläge und Mittelstücke hinzu, die neben der Schutzfunktion immer mehr auch eine schmückende Rolle innehatten.

de.wikipedia.org

Neben der Schutzfunktion haben sie auch eine zierende und schmückende Funktion, dazu sind die Scheidenmundbleche dann aufwendig verziert und teilweise vergoldet oder versilbert.

de.wikipedia.org