Tłumaczenia dla hasła „tödlichen“ w niemiecko » polski słowniku

I . tö̱dlich [ˈtøːtlɪç] PRZYM.

1. tödlich (den Tod verursachend):

tödlich Krankheit, Gefahr, Gift

śmiertelny

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

in tödlicher Gefahr

w śmiertelnym niebezpieczeństwie

das war absolut tödlich a. fig pot.

to było strasznie niebezpieczne

2. tödlich a. pot. (sehr groß):

tödlich Langeweile, Ernst, Hass

śmiertelny

tödlich Sicherheit

absolutny

II . tö̱dlich [ˈtøːtlɪç] PRZYSŁ.

1. tödlich (mit dem Tod als Folge):

tödlich verletzen

śmiertelnie

tödlich verunglücken

ulec śmiertelnemu wypadkowi

2. tödlich pot. (sehr groß):

tödlich beleidigen, sich erschrecken

śmiertelnie

sich tödlich langweilen

śmiertelnie się nudzić

Przykładowe zdania ze słowem tödlichen

einen tödlichen Unfall haben

mieć śmiertelny wypadek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er entfernte den Barren zwar sofort, wurde aber trotzdem einer tödlichen Strahlendosis ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die tödlichen Verletzungen wurden fast nur auf einem bestimmten Bereich des Hinterkopfs der Opfer platziert, vor allem auf Hinterhauptbein und Scheitelbein.

de.wikipedia.org

Seit der fast tödlichen Erkrankung während des Bürgerkrieges kränklich, kam während seiner Zeit als Gouverneur eine Gehbehinderung auf Grund von Bewegungsstörungen hinzu.

de.wikipedia.org

Durch die meist schnelle Verfügbarkeit ärztlicher Hilfe und verschiedener Gegengifte, die spezifisch bei Klapperschlangenbissen eingesetzt werden, ist die Gefahr eines tödlichen Bisses allerdings minimal.

de.wikipedia.org

Tatsächlich zeigt der Film in einer Rückblende eine dramatische Liebesaffäre, die geprägt ist von der Enge einer verqueren Paarbeziehung, der zunehmenden Vereinsamung der Partner und einem unausweichlichen, tödlichen Schicksal.

de.wikipedia.org

Zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen zwischen 15 und 17 Jahren sind nach den tödlichen Straßenverkehrsunfällen die tödlichen Selbstverletzungen.

de.wikipedia.org

So führen je nach Körpergewicht etwa fünf bis zehn Bittermandeln bei Kindern und 50 bis 60 bei Erwachsenen zu einer tödlichen Blausäurevergiftung.

de.wikipedia.org

Er täuscht mit einem inszenierten Treppensturz einen tödlichen Unfall vor und taucht unter.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme einer tödlichen Dosis führt zu Krämpfen, Koordinationsstörungen und schließlich zu einer irreversiblen Lungenfibrose.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Handlung steht ein Zeitreisender, der die Freisetzung eines tödlichen Virus in der Gegenwart verhindern soll.

de.wikipedia.org