Tłumaczenia dla hasła „vollschreiben“ w niemiecko » polski słowniku

vọll|schreibenst. pis. CZ. cz. przech. irr

vollschreiben → schreiben

Zobacz też schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [f. dk. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo r.n. jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł r.m. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (korrespondieren):

sich C. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Seite war vollgeschrieben mit Mitteilungen aller Art, sie dienten auch der Suche nach Angehörigen.

de.wikipedia.org

Ist ein Blatt vollgeschrieben, kann es abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Der große Nachteil des Bandkatalogs gegenüber anderen Katalogarten ist, dass jeder Band einmal vollgeschrieben ist und dann keinen Platz mehr für neue Einträge bietet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kopierte sich das Programm aber heimlich auch in andere Verzeichnisse, sodass nach einer gewissen Zeit das komplette System mit Kopien dieses Programms vollgeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Der Film endet, als sie alles Papier in der Hütte vollgeschrieben hat.

de.wikipedia.org

Als sich alle vier eines Tages verspäteten, fanden sie, dass er die Vorlesung schon ohne sie angefangen und bereits eine Tafel vollgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org