Tłumaczenia dla hasła „zazielenił“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|zielen CZ. cz. nieprzech.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw B. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw B. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

erzi̱e̱len* CZ. cz. przech.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [f. dk. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen SPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [f. dk. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

hịn|zielen CZ. cz. nieprzech.

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka r.ż. jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja r.ż.

spi̱e̱lend PRZYSŁ. (problemlos)

spielend lernen, bewältigen

bez trudu

das schaffst du doch spielend

ależ poradzisz sobie śpiewająco pot.

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pot. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [f. dk. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

Spi̱e̱lende <‑s, ‑n> RZ. r.n. SPORT

Spielende

koniec r.m. gry

das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...

gra r.ż. kończy się, kiedy pierwszy gracz ...

zu̱|spielen CZ. cz. przech.

1. zuspielen SPORT:

jdm den Ball zuspielen

podawać [f. dk. podać] do kogoś piłkę

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

podsuwać [f. dk. podsunąć] komuś coś

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty