Tłumaczenia dla hasła „meistern“ w niemiecko » portugalski słowniku

meistern [ˈmaɪstɐn] CZ. cz. przech.

meistern

dominar

Schwierigkeiten meistern

superar as dificuldades

Meister(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmaɪstɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mestre(-a) r.m. (r.ż.)

2. Meister (Könner):

Meister(in)

ás r.m.

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

ninguém nasce ensinado

3. Meister SPORT:

Meister(in)

campeão(campeã) r.m. (r.ż.)

meiste(r, s) PRON indef

meiste(r, s) superl von viel:

meiste(r, s)

a maior parte de

die meisten Schüler wollen ...

a maior parte dos alunos quer...

in den meisten Fällen

na maior parte dos casos

in den meisten Fällen

na maioria dos casos

das meiste ist sehr teuer

a maior parte é muito cara

Susanne arbeitet am meisten

a Susanne é (a) que trabalha mais

Zobacz też viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Przykładowe zdania ze słowem meistern

Schwierigkeiten meistern

superar as dificuldades

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurde zwischen 1587 und 1611/12 von oberitalienischen Meistern errichtet.

de.wikipedia.org

Hier spielt der größte Teil des Spiels und auch die meisten Aufgaben müssen hier gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Nun muss sie sich damit arrangieren, ihren Alltag weitgehend ohne Kinder zu meistern.

de.wikipedia.org

Die Kanzel entspricht stilistisch dem Aufbau der Altäre und stammt von den gleichen Meistern.

de.wikipedia.org

Das erklärte Ziel ist, dass Menschen lernen, ihr Leben unabhängig von der Lebenssituation und vom Alter selbständig zu meistern.

de.wikipedia.org

Als Tabellenführer meisterte man die Saison 2004/05, um direkt wieder aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Als Geselle arbeitete er bei verschiedenen Meistern und heuerte schließlich als Schiffskonditor auf einem Passagierschiff an.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten versuchen, die Situation zu meistern und die Schäden zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Er selbst kann zu den herausragenden Meistern in der Reihe der süddeutschen Klosterkomponisten gerechnet werden.

de.wikipedia.org