Tłumaczenia dla hasła „Br“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

bar [baːɐ] PRZYM.

1. bar FIN.:

bar

gotovinski

bar

v gotovini

etw (in) bar bezahlen

plačati kaj v gotovini

2. bar podn. (rein):

bar

čist

das ist barer Unsinn/Zufall

to je čista neumnost/naključje

3. bar (Füße, Haupt):

bar

bos

bar

gol

mit baren Füßen

z bosimi nogami

einer Sache bar sein przen.

biti brez česa

brät [brɛːt] CZ.

brät 3. präs von braten:

Zobacz też braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. przech.

braten

peči [f. dk. speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [f. dk. ocvreti]

brav [braːf] PRZYM.

1. brav:

brav (Kind, Tier)

priden

brav (gut erzogen)

ubogljiv

2. brav:

brav (Kleidung)

spodoben

brav (fade)

preprost

barg [bark] CZ.

barg 3. cz. przeszł. von bergen:

Zobacz też bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] CZ. cz. przech.

1. bergen (retten):

bergen

reševati [f. dk. rešiti]

2. bergen podn.:

bergen (enthalten)

vsebovati

bergen (enthalten) (verbergen)

skrivati

3. bergen (schützen):

bergen vor +C.

varovati pred +instr

I . aber [ˈaːbɐ] SPÓJ.

aber

toda

aber

ampak

II . aber [ˈaːbɐ] PARTIKEL (Verstärkungspartikel)

aber

že

aber, aber, meine Herren!

dajte no, gospodje!

aber so setzen Sie sich doch!

sedite že vendar!

aber ja!

seveda!

III . aber [ˈaːbɐ] PRZYSŁ.

aber und abermals

znova in znova

Aber <-s, -> RZ. r.n.

Aber przen.:

kein Aber!

brez ugovarjanja!

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Eber

merjasec r.m.

Ober <-s, -> RZ. r.m.

Ober

glavni [oder plačilni] natakar r.m.

Herr Ober!

gospod natakar!

I . über [ˈyːbɐ] PRZYIM. +C.

1. über:

über (oberhalb)

nad

über (auf der anderen Seite)

čez

über (auf der anderen Seite)

preko

über (auf der anderen Seite)

na drugi strani

über der Straße wohnen

stanovati čez cesto

zwei Grad über Null

dve stopinji nad ničlo

2. über (während, bei):

über

med

über der Arbeit einschlafen

zaspati med delom

3. über (Überordnung):

über

nad

über jmdm stehen przen.

biti vzvišen nad kom

4. über (kausal):

über

zaradi

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...

II . über [ˈyːbɐ] PRZYIM. +B.

1. über:

über (Richtung)

čez

über (Richtung)

skozi

über (über hinweg)

preko

nach Münster über Dortmund

v Münster skozi Dortmund

er fuhr sich C.über die Stirn przen.

obrisal si je čelo

über die Straße gehen

iti čez cesto

über die Grenze fahren

peljati čez mejo

über eine Mauer springen

skočiti čez zid

bis über beide Ohren verliebt sein przen.

biti zaljubljen do ušes

er steckt bis über beide Ohren in Arbeit przen.

ves je zakopan v delo

2. über (zeitlich):

über

čez

über Mittag/Nacht

čez poldan/noč

übers Jahr

čez leto

über Jahr und Tag przen.

čez leto in dan

über Ostern

preko velike noči

das ist schon über 3 Jahre her

že pred več kot tremi leti

über ... hinaus

preko ...

3. über (von):

über

o

was wissen Sie über ihn?

kaj veste o njem?

4. über (in Höhe von):

über

za

ein Scheck über 2000 Euro

ček v višini 2000 evrov

5. über SPORT:

über

na

ein Rennen über 2000 Meter

tek na 2000 metrov

6. über (von mehr als):

über

nad

Kinder über 12 Jahre

otroci nad 12 let

7. über:

Autos über Autos

avtomobil za avtomobilom

8. über (mittels):

über

preko

über ein Inserat

preko oglasa

9. über (Überordnung):

über

nad

über jmdn herrschen/Macht haben

vladati nad kom

10. über (wichtiger als):

über

čez

es geht nichts über Fußball

ni ga čez nogomet

jmdn/etw über alles lieben

imeti koga/kaj nadvse rad

III . über [ˈyːbɐ] PRZYSŁ.

über (mehr als)

več kot

über (mehr als)

čez

über (mehr als)

preko

über zwei Meter lang/breit

več kot dva metra dolg/širok

sind Sie über 30?

ste stari nad 30 let?

über und über (völlig)

čezinčez

die ganze Zeit über

ves (ta) čas

IV . über [ˈyːbɐ] PRZYM. pot.

1. über (übrig):

über

preostal

da ist noch Kuchen über

ostalo je še nekaj kolača

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualno me prekaša

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit sind sie erheblich kürzer als die GNP&BR-Standardlänge von 350 Fuß (106,68 Meter).

de.wikipedia.org

Im Januar 2013 wurde diese Rubrik in die BR-Sendung Geld & Leben verschoben.

de.wikipedia.org

Pläne der A&BR, ihre Strecke nordwärts nach Buckingham zu verlängern, wurden nie in die Tat umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die London and Blackwall Railway (L&BR) war eine Eisenbahnstrecke in der britischen Hauptstadt London.

de.wikipedia.org

Er ersetzte einen im Juli 1840 eröffneten Kopfbahnhof der London and Blackwall Railway (L&BR) an der nahe gelegenen Straße Minories.

de.wikipedia.org

Die L&BR war eine der weltweit ersten Fernverkehrsstrecken und die erste Eisenbahn, die ins Zentrum der britischen Hauptstadt führte.

de.wikipedia.org

Die Hereford, Hay and Brecon Railway (HH&BR) übernahm im August 1860 die Hay Railway.

de.wikipedia.org

Das Parlament erteilte 1874 die entsprechende Genehmigung und Watkin gehörte ab 1875 dem Verwaltungsrat der A&BR an.

de.wikipedia.org

Regie führte Roland Suso Richter, produziert wurde der Film von Sperl Film und Wiedemann & Berg Television für den BR, WDR und ARD Degeto.

de.wikipedia.org

Sir Harry Verney, der Bewohner von Claydon House, gehörte dem Verwaltungsrat der A&BR an und war ein bedeutender Aktionär.

de.wikipedia.org