Tłumaczenia dla hasła „achtzigste“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

achtzigste(r, s) PRZYM.

achtzigster, s

osemdeseti

heute ist ihr achtzigster, sr Geburtstag

danes je njen osemdeseti rojstni dan

achtzig [ˈaxtsɪç͂] PRZYM.

achtzig inv:

achtzig

osemdeset

mit achtzig Kilometern pro Stunde fahren

peljati 80 km/h

etwa achtzig (Jahre alt)

približno 80 (let star)

mit achtzig Jahren

z 80 leti

über/unter achtzig

preko/pod 80

die achtziger Jahre

osemdeseta leta

Pachtzins RZ. r.m.

Pachtzins

zakupnina r.ż.

sechzigste(r, s) PRZYM.

sechzigster, s

šestdeseti

Achtzigerjahre RZ. r.n. l.mn.

die Achtzigerjahre

osemdeseta leta

achtzehn PRZYM.

achtzehn inv:

achtzehn

osemnajst

wann wirst du achtzehn?

kdaj boš (star) osemnajst?

der Film ist erst ab achtzehn freigegeben

ta film je namenjen starejšim od osemnajst let

Zobacz też Acht , Acht , acht

Acht² RZ. r.ż. ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost r.ż.

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST.:

Acht

izobčenje r.n.

Acht¹ <-en> [axt] RZ. r.ż. (Zahl)

Acht

osmica r.ż.

acht¹ [axt] PRZYM.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

wenigste [ˈveːnɪç͂stə, ˈveːnɪkstə] ZAIM. NIEOKR. superl wenig

1. wenigste (kleinste Anzahl):

die wenigsten

najmanj

2. wenigste (kleinste Menge):

das wenigste

najmanj

das wenigste wäre, ihn einmal anzurufen

še najmanj, kar lahko narediš, je, da ga pokličeš

er hat das wenigste Geld

(on) ima najmanj denarja

das ist ja noch das wenigste! pot.

to je še najmanj!

Zobacz też wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] PRZYM. PRZYSŁ. ZAIM. NIEOKR.

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

achte(r, s) PRZYM.

achter, s

osmi

der achter, s Dezember

osmi december

am achter, sn Dezember

osmega decembra

wir treffen uns Sonntag, den achter, sn Dezember

dobimo se v nedeljo, osmega decembra

im achter, sn Stock

v osmem nadstropju

das achter, s Mal

osmič

Heinrich der achter, s

Henrik VIII.

jeden achter, sn Tag

vsak osmi dan

du bist schon der Achter, s, der mich das fragt

ti si že osmi, ki me je to vprašal

acht|geben

achtgeben niereg. CZ. cz. nieprzech. → Acht² 1.:

Zobacz też Acht , Acht

Acht² RZ. r.ż. ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost r.ż.

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST.:

Acht

izobčenje r.n.

Acht¹ <-en> [axt] RZ. r.ż. (Zahl)

Acht

osmica r.ż.

achttägig PRZYM.

achttägig

osemdneven

ein achttägiger Aufenthalt im Ausland

osemdnevno bivanje v tujini

Achtelnote RZ. r.ż.

Achtelnote MUZ. → Achtel 2.:

Zobacz też Achtel

Achtel <-s, -> [ˈaxtəl] RZ. r.n.

1. Achtel (achte Teil):

Achtel

osmina r.ż.

ein Achtel Wein

osminka vina

2. Achtel MUZ.:

Achtel

osminka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anlässlich der Feiern zu seinem achtzigsten Geburtstag scherzte der Doppel-Basstrommel-Pionier: „Ich bin noch nicht so alt; ich bin 40 in diesem Bein und 40 in dem anderen Bein.

de.wikipedia.org

Er starb in seinem achtzigsten Lebensjahr, nachdem er sechsundzwanzig Jahre und sechs Monate im Bischofsamt war.

de.wikipedia.org

Anlass war sein achtzigster Geburtstag.

de.wikipedia.org

Dieses Programm nahm Bezug auf das Wappentier des Hauses und die Gründung des Simpl, die sich 1992 zum achtzigsten Mal jährte.

de.wikipedia.org

Da der Maler bis über sein achtzigstes Lebensjahr unablässig produzierte, weist sein Œuvre ein für den Kunsthandel attraktives Volumen auf, das auch zahlreiche kleinere Arbeiten in Aquarelltechnik umfasst.

de.wikipedia.org

Nach dem achtzigsten Lebensjahr des untersuchten Astes hat sich das Wachstum auf einen Durchschnittswert von 1,53 Zentimetern pro Jahrzehnt eingependelt.

de.wikipedia.org

Zu ihrem achtzigsten Geburtstag 1917 wurde ihr der Professorentitel verliehen.

de.wikipedia.org

Wie gering Bismarcks Ansehen im Reichstag war, zeigte die gescheiterte Kampfabstimmung um ein Glückwunschtelegramm anlässlich seines achtzigsten Geburtstags.

de.wikipedia.org

Er wurde 1953 emeritiert und erhielt von seiner Universität eine Würdigung zu seinem achtzigsten Geburtstag.

de.wikipedia.org

1912 wurde der Maler zu seinem achtzigsten Geburtstag mit einer eigenen Ausstellung geehrt.

de.wikipedia.org