Tłumaczenia dla hasła „bliższy“ w polsko » francuski słowniku

bliższy PRZYM.

bliższy st. wyższy od bliski:

bliższy

plus proche

bliższe dane

données plus détaillées

Zobacz też bliski

I . bliski PRZYM.

1. bliski (w czasie i przestrzeni):

bliski

proche

Bliski Wschód

le Proche-Orient

w bliskiej przyszłości

dans un proche avenir

była bliska płaczu

elle a failli pleurer

2. bliski (serdeczny):

bliski przyjaciel, związek

proche

bliski krewny

proche parent

ona jest mi bliska

je suis très intime avec elle

to jest mi bardzo bliskie

cela m'est très familier

zwroty:

poznać coś z bliska

connaître qc de tout près

coś jest bliskie prawdy

qc est proche de la vérité

z bliska

de près

II . bliski RZ. r.m.

moi bliscy

mes proches r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W porównaniu z głosami kobiecymi, dyszkant jest bliższy sopranowi lirycznemu niż dramatycznemu, zarówno ze względu na ubarwienie, jak i wymagania interpretacyjne.

pl.wikipedia.org

Świat przedstawiony w tych utworach był znacznie bliższy codziennemu życiu doświadczanemu przez czytelników, naznaczonemu przez alkoholizm, akty chuligaństwa i cynizm.

pl.wikipedia.org

Często koło drzwi umieszczał ostentacyjnie postać w celu zaakcentowania punktu łączącego bliższy i dalszy plan.

pl.wikipedia.org

Nauczyciel w takiej sytuacji może odruchowo (i błędnie) wytłumaczyć, że wynika to z niedokładności rysunku, a rysunek wykonany cieńszymi liniami byłby bliższy „sytuacji realnej”.

pl.wikipedia.org

Język dolnołużycki ze względu na pewne cechy bliższy jest językowi polskiemu, natomiast górnołużycki bliższy jest językowi czeskiemu.

pl.wikipedia.org

Reakcja przebiega tym mniej energicznie, im bliższy zera jest potencjał normalny metali.

pl.wikipedia.org

Niepożądane socjalne i ekologiczne skutki niepohamowanego rozwoju turystyki masowej pobudziły tendencje do alternatywnej turystyki, zakładającej bliższy kontakt z naturą.

pl.wikipedia.org

Można wyróżnić baksztag ostry tj. bliższy półwiatrowi bądź pełny - bliższy fordewindowi.

pl.wikipedia.org

Sylabotonizm angielski jest bliższy tonizmu, a sylabotonizm czeski sylabizmu.

pl.wikipedia.org

Odcinek proksymalny (bliższy) żyły środkowej kresomózgowia nie ulega inwolucji, ulegając tętniakowatemu poszerzeniu.

pl.wikipedia.org